اعداد 3:39 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ پس تعداد همهٔ پسران و مردان لاوی که موسی و هارون طبق دستور خداوند ایشان را شمردند، از یک ماهه به بالا ۲۲ هزار نفر بود.

هزارۀ نو

³⁹ شمار تمامی آنان که موسی و هارون بنا به فرمان خداوند از همۀ ذکوران یک ماهه و بالاتر لاویان بر حسب طایفه‌هایشان شمارش کردند، ۲۲۰۰۰ بود.

Persian Old Version

³⁹ و جمع شمرده شدگان لاویان که موسی و هارون ایشان را برحسب قبایل ایشان و فرمان خداوند شمردند، همه ذکوران ازیک ماهه و بالاتر، بیست و دو هزار نفر بودند.

مژده برای عصر جدید

³⁹ مجموع کلّ مردان یک ماهه و بالاتر لاوی، که موسی و هارون برحسب خاندانها، مطابق دستور خداوند سرشماری کردند، بیست و دو هزار نفر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ مجموع کلّ مردان یک ماهه و بالاتر لاوی، که موسی و هارون برحسب خاندان‌ها، مطابق دستور خداوند سرشماری کردند، بیست و دو هزار نفر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و جمع شمرده شدگان لاويان که موسی و هارون ايشان را مطابق طوایف ايشان و فرمان خداوند شمردند، همه آنها که از جنس مرد بودند از يک ماهه و بالاتر، بيست و دو هزار نفر بودند.

اعداد 3:39 Iomraidhean Croise

اعداد 26:62

تعداد کل پسران و مردان قبیلهٔ لاوی از یک ماهه به بالا در سرشماری ۲۳٬۰۰۰ نفر بود. ولی تعداد لاویان در جمع کل سرشماری قوم اسرائیل منظور نمی‌شد، زیرا از سرزمین اسرائیل زمینی به ایشان تعلق نمی‌گرفت.

اعداد 3:43

و تعداد کل همۀ نخست‌زادگان از یک ماهه به بالا ۲۲٬۲۷۳ نفر بود.

مَتّی 7:14

اما دری که به روی حیات جاودان گشوده می‌شود، بسیار تنگ است و راهش نیز باریک، و تنها عدهٔ کمی به آن راه می‌یابند.