اعداد 3:36 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^36-37 وظیفهٔ این دو طایفه عبارت بود از: مراقبت از چوب‌بست خیمهٔ عبادت، پشت‌بندها، ستونها، پایه‌های ستونها، و تمام لوازم بر پا سازی آن و انجام کارهای مربوط به آنها، و همچنین مواظبت از ستونهای گرداگرد حیاط و پایه‌ها و میخها و طنابها.

هزارۀ نو

³⁶ مسئولیتِ سپرده شده به پسران مِراری شامل چارچوب مسکن و تیرکها و ستونها و پایه‌ها و همۀ اسباب آن و نیز همۀ خدمات مربوط به آنها می‌شد.

Persian Old Version

³⁶ وودیعت معین بنی مراری، تختهای مسکن وپشت بندهایش و ستونهایش و پایه هایش وتمامی اسبابش با تمامی خدمتش باشد.

مژده برای عصر جدید

³⁶ آنها مسئولیّت چهار چوب خیمهٔ عبادت، پشت‌بندها، ستونها، پایه‌های ستونها و دیگر اجزا و امور مربوطهٔ آنها را به عهده داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ آن‌ها مسئولیّت چهارچوب خیمۀ مقدّس، پشت‌بندها، ستون‌ها، پایه‌های ستون‌ها و دیگر اجزا و سایر امور مربوط به آن‌ها را به عهده داشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و مسئولیت سپرده شده پسران مَراری، تختهای مسکن، و پشت‌بندهايش، و ستونهايش، و پايه‌هايش، و تمامی اسبابش با تمامی خدمتش باشد.

اعداد 3:36 Iomraidhean Croise

خروج 26:32

چهار ستون از چوب اقاقیا با روکش طلا که چهار قلاب طلا هم داشته باشد بر پا کن. ستونها باید در چهار پایهٔ نقره‌ای قرار گیرند. پرده را به قلابها آویزان کن.

خروج 26:37

برای این پرده، پنج ستون از چوب اقاقیا با روکش طلا درست کن. قلابهایشان نیز از طلا باشد. برای آنها پنج پایهٔ مفرغین هم بساز.

خروج 35:11

خیمهٔ عبادت و پوششهای آن، تکمه‌ها، چوب‌بست خیمه، پشت‌بندها، ستونها و پایه‌ها؛

خروج 35:18

میخهای خیمه و حیاط خیمه و طنابهای آن؛

خروج 36:36

برای آویزان کردن پرده، چهار ستون از چوب اقاقیا با روکش طلا و قلابهایی از طلا ساختند و برای ستونها چهار پایهٔ نقره‌ای درست کردند.

خروج 39:33

سپس ایشان قسمتهای ساخته شده خیمه و همهٔ لوازم آن را پیش موسی آوردند: تکمه‌ها، چوب‌بست خیمه، پشت‌بندها، ستونها، پایه‌ها؛

اعداد 7:8

و چهار ارابه و هشت گاو نیز به طایفهٔ مراری که تحت رهبری ایتامار پسر هارون بودند، داد تا برای کارشان از آنها استفاده کنند.