اعداد 23:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خداوند بلعام را ملاقات نمود و آنچه را که او می‌بایست به بالاق بگوید به او گفت.

هزارۀ نو

¹⁶ خداوند با بَلعام ملاقات کرد و کلامی در دهان او نهاد و گفت: «نزد بالاق بازگرد و چنین بگو.»

Persian Old Version

¹⁶ و خداوند بلعام را ملاقات نموده، و سخنی در زبانش گذاشته، گفت: «نزد بالاق برگشته، چنین بگو.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خداوند به ملاقات بلعام آمد و به او فرمود که پیام او را به بالاق برساند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خداوند نزد بَلعام آمد و پیامی بر زبانِ بَلعام گذاشت تا آن را به بالاق اعلام نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و خداوند بَلعام را ملاقات نموده، و سخنی در زبانش گذاشته، گفت: «نزد بالاق برگشته، چنين بگو.»

اعداد 23:16 Iomraidhean Croise

اعداد 22:20

آن شب خدا به بلعام فرمود: «برخیز و با این مردان برو، ولی فقط آنچه را که من به تو می‌گویم بگو.»

اعداد 22:35

فرشته به او گفت: «با این افراد برو، ولی فقط آنچه را که من به تو می‌گویم، بگو.» پس بلعام با سفیران بالاق به راه خود ادامه داد.

اعداد 23:15

پس بلعام به پادشاه گفت: «تو در کنار قربانی سوختنی خود بایست تا من به ملاقات خداوند بروم.»

اعداد 23:17

پس بلعام به نزد پادشاه که با بزرگان موآب در کنار قربانیهای سوختنی خود ایستاده بود، بازگشت. پادشاه پرسید: «خداوند چه فرموده است؟»

اعداد 23:5

آنگاه خداوند توسط بلعام برای بالاق پادشاه پیامی فرستاد.

اعداد 24:1

چون بلعام دید که قصد خداوند این است که قوم اسرائیل را برکت دهد، پس مثل دفعات پیش سعی نکرد از عالم غیب پیام بگیرد. او سرش را به طرف دشت برگرداند

تثنیه 18:18

من از میان آنها پیامبری مانند تو برای ایشان خواهم فرستاد. به او خواهم گفت که چه بگوید و او سخنگوی من نزد مردم خواهد بود.