اعداد 16:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس موسی در حالی که مشایخ اسرائیل او را همراهی می‌کردند به سوی خیمه‌های داتان و ابیرام شتافت.

هزارۀ نو

²⁵ پس موسی برخاسته، نزد داتان و اَبیرام رفت و مشایخ اسرائیل نیز از پی او رفتند.

Persian Old Version

²⁵ پس موسی برخاسته، نزد داتان و ابیرام رفت و مشایخ اسرائیل در عقب وی رفتند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ آنگاه موسی با رهبران قوم، به طرف چادر داتان و ابیرام رفتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آنگاه موسی با رهبران قوم به‌طرف چادر داتان و اَبیرام رفت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس موسی برخاسته، نزد داتان و ابيرام رفت و مشايخ اسرائيل در عقب او رفتند.

اعداد 16:25 Iomraidhean Croise

اعداد 11:25

خداوند در ابر نازل شده، با موسی صحبت کرد و از روحی که بر موسی قرار داشت گرفته، بر آن هفتاد شیخ نهاد. وقتی که روح بر ایشان قرار گرفت نبوّت کردند، اما پس از آن دیگر نبوّت نکردند.

اعداد 11:30

بعد موسی با مشایخ اسرائیل به اردوگاه بازگشت.

اعداد 16:1

یک روز قورح پسر یصهار نوهٔ قهات از قبیلهٔ لاوی، با داتان و ابیرام پسران الیاب و اون پسر فالت که هر سه از قبیلهٔ رئوبین بودند با هم توطئه کردند که علیه موسی شورش کنند. دویست و پنجاه نفر از سران معروف اسرائیل که توسط مردم انتخاب شده بودند در این توطئه شرکت داشتند.

اعداد 16:26

او به قوم اسرائیل گفت: «از اطراف خیمه‌های این مردان بدکار دور شوید و به چیزی که مال آنهاست دست نزنید مبادا شریک گناهان ایشان شده، با ایشان هلاک شوید.»