اعداد 14:42 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² نروید، زیرا دشمنانتان شما را شکست خواهند داد، چون خداوند با شما نیست.

هزارۀ نو

⁴² مروید، زیرا خداوند در میان شما نیست، مبادا در برابر دشمنان خود شکست بخورید.

Persian Old Version

⁴² مروید زیرا خداوند در میان شما نیست، مبادااز پیش دشمنان خود منهزم شوید.

مژده برای عصر جدید

⁴² شما نباید به آنجا بروید، زیرا خداوند به شما کمک نخواهد کرد و دشمنانتان، شما را شکست می‌دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² شما نباید به آن‌ کوه بروید، زیرا خداوند با شما نخواهد بود و دشمنانتان، شما را شکست خواهند داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² مرويد زيرا خداوند در ميان شما نيست، مبادا از پيش دشمنان خود تار و مار شويد.

اعداد 14:42 Iomraidhean Croise

مزامیر 89:43

شمشیر او را کند کرده‌ای. در جنگ به او کمک نکرده‌ای.

اعداد 14:43

شما با عمالیقی‌ها و کنعانی‌ها روبرو شده، در جنگ کشته خواهید شد. خداوند با شما نخواهد بود، زیرا شما از پیروی او برگشته‌اید.»

تثنیه 1:42

ولی خداوند به من گفت: «به ایشان بگو که این کار را نکنند، زیرا من با ایشان نخواهم رفت و دشمنانشان آنها را مغلوب خواهند کرد.»

تثنیه 31:17

آنگاه خشم من بر ایشان شعله‌ور شده، ایشان را ترک خواهم کرد و رویم را از ایشان برخواهم گرداند تا نابود شوند. سختیها و بلاهای بسیار بر ایشان نازل خواهد شد به طوری که خواهند گفت: خدا دیگر در میان ما نیست.

یوشع 7:12

این عمل موجب شده است که اسرائیلی‌ها مغلوب شوند. به همین علّت است که سربازان تو نمی‌توانند در مقابل دشمنان ایستادگی کنند، زیرا گرفتار لعنت شده‌اند. اگر آن غنیمت حرام را از بین نبرید، من دیگر با شما نخواهم بود.

یوشع 7:8

آه، ای خداوند، اینک که قوم اسرائیل از دشمن شکست خورده است من چه کنم؟

داوران 16:20

آنگاه دلیله فریاد زد: «سامسون! فلسطینی‌ها آمده‌اند تو را بگیرند!» او بیدار شد و با خود اینطور فکر کرد: «مانند دفعات پیش به خود تکانی می‌دهم و آزاد می‌شوم!» اما غافل از این بود که خداوند او را ترک کرده است.