لاویان 26:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² قانون روز شَبّات مرا اطاعت کنید و خیمۀ ملاقات مرا محترم بدارید، زیرا من یهوه هستم.

هزارۀ نو

² شَبّاتهای مرا نگاه دارید و قُدس مرا حرمت نهید: من یهوه هستم.

Persian Old Version

² سبت های مرا نگاه دارید، و مکان مقدس مرا احترام نمایید. من یهوه هستم.

مژده برای عصر جدید

² از مقرّرات سبت من پیروی کنید و به معبد من احترام بگذارید، زیرا من خداوند هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² از مقرّرات سَبَّت من اطاعت کنید و به مکان مقدّس من احترام بگذارید. من یَهْوه هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² سبّت‌های مرا نگاه دارید، و قُدس مرا احترام نمایید. من یهوه هستم.

لاویان 26:2 Iomraidhean Croise

خروج 20:8

«روز شَبّات را به یاد داشته باش و آن را مقدّس بدار.

خروج 31:13

«به بنی‌اسرائیل بگو: ”روز شَبّات را که برای شما تعیین کرده‌ام نگاه دارید، زیرا این روز نشانی بین من و شما و تمام نسلهای شما خواهد بود تا بدانید من که خداوند هستم، شما را برای خود جدا ساخته‌ام.

لاویان 19:30

«قانون روز شَبّات مرا اطاعت کنید و خیمۀ ملاقات مرا محترم بدارید، زیرا من یهوه هستم.