لاویان 26:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به قدری محصول اضافی خواهید داشت که در وقت به دست آمدن محصول جدید ندانید با آن چه کنید!

هزارۀ نو

¹⁰ هنوز مشغول خوردن ذخایر انبار خواهید بود که باید کهنه را دور بریزید تا برای محصولِ نو جا باز شود.

Persian Old Version

¹⁰ و غله کهنه پارینه را خواهید خورد، وکهنه را برای نو بیرون خواهید آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ محصولات شما آن‌قدر زیاد می‌شوند که تا برداشتن محصول آینده باقی می‌مانند و نمی‌دانید که با آن غلّهٔ اضافه چه کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ محصول شما چنان فراوان خواهد شد که مجبور خواهید بود به خاطرِ جا برای محصولِ جدید، غلّهٔ کهنه را دور بریزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و غله کهنه سال پیش را خواهید خورد، و کهنه را برای نو بیرون خواهید آورد.

لاویان 26:10 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 19:29

سپس اشعیا به حِزِقیا گفت: «علامت این رویدادها این است: امسال و سال دیگر از گیاهان خودرو استفاده خواهید کرد، اما در سال سوم خواهید کاشت و خواهید دروید، تاکستانها غرس خواهید نمود و از میوه‌شان خواهید خورد.

یوئیل 2:24

خرمنگاه‌ها دوباره پر از گندم شده، چرخشتها از روغن زیتون و شراب لبریز خواهند گردید.

لوقا 12:17

پس با خود اندیشیده، گفت: ”چه باید بکنم؟ جایی برای انبار کردن محصول خود ندارم.“

یوشع 5:11

روز بعد به خوردن محصولات سرزمینی که وارد آن شده بودند پرداختند و از گندم آنجا نان فطیر پختند.