لاویان 10:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ بعد موسی، میشائیل و الصافان (پسران عُزّیئیل، عموی هارون) را صدا زد و به ایشان گفت: «بروید و اجساد را از داخل خیمۀ ملاقات بردارید و به خارج از اردوگاه ببرید.»

هزارۀ نو

⁴ موسی میشائیل و اِلصافان، پسران عُزّیئیل عموی هارون را فرا خواند و به آنان گفت: «نزدیک آیید و برادران خود را از جلوی قُدس به بیرون اردوگاه ببرید.»

Persian Old Version

⁴ و موسی میشائیل و الصافان، پسران عزیئیل عموی هارون را خوانده، به ایشان گفت: «نزدیک آمده، برادران خود را از پیش قدس بیرون لشکرگاه ببرید.»

مژده برای عصر جدید

⁴ بعد موسی میشائیل و الصافان، پسران عُزیئیل، عموی هارون را فراخوانده به آنها گفت: «بیایید و جنازه‌های پسران عمویتان را از این مکان مقدّس به خارج اردوگاه ببرید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ بعد موسی میشائیل و اِلصافان، پسران عُزّیئیل، عموی هارون را فراخوانده به آن‌ها گفت: «بیایید و اجساد پسران عمویتان را از این مکان مقدّس به خارج اردوگاه ببرید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و موسی میشائیل و اِلصافان، پسران عًزیئیل عموی هارون را خوانده، به ایشان گفت: «نزدیک آمده، برادران خود را از پیش قدس بیرون لشکرگاه ببرید.»

لاویان 10:4 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 6:2

پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل.

خروج 33:7

از آن پس، موسی خیمهٔ مقدّس را که «خیمهٔ ملاقات» نامگذاری کرده بود، همیشه بیرون از اردوگاه بنی‌اسرائیل بر پا می‌کرد و کسانی که می‌خواستند با خداوند راز و نیاز کنند، به آنجا می‌رفتند.

خروج 6:18

قهات چهار پسر داشت به نامهای عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. (قهات صد و سی و سه سال عمر کرد.)

خروج 6:22

عزی‌ئیل سه پسر داشت به نامهای میشائیل، ایلصافان و ستری.

اعداد 3:19

نامهای پسران قهات برحسب طایفه‌هایشان عمرام و یِصهار و حبرون و عُزیئیل بود.

لوقا 7:12

وقتی به دروازه شهر رسیدند، دیدند که جنازه‌ای را می‌برند. جوانی که تنها پسر یک بیوه‌زن بود، مرده بود. بسیاری از اهالی آن شهر، با آن زن عزاداری می‌کردند.

اعمال رسولان 5:6

پس جوانان آمدند، او را در کفن پیچیدند و به خاک سپردند.

اعمال رسولان 8:2

ولی چند یهودی خداشناس جمع شدند و جنازهٔ استیفان را به خاک سپردند. ایشان از این پیش‌آمد بسیار اندوهگین بودند.