لاویان 1:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و قطعه‌ها و سر و چربی آن را روی هیزم قرار دهند.

هزارۀ نو

⁸ سپس پسران هارون، یعنی کاهنان، قطعه‌ها را با سر و چربی بر هیزمی که بر آتشِ مذبح است، بچینند.

Persian Old Version

⁸ و پسران هارون کهنه قطعهها و سر و پیه را بر هیزمی که برآتش روی مذبح است بچینند.

مژده برای عصر جدید

⁸ و تکه‌های حیوان را با سر و چربی آن روی هیزم بگذارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و تکّه‌های حیوان را با سر و چربی آن روی آتش بچینند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و پسران هارون کاهن قطعه‌ها و سر و پیه را بر هیزمی که بر آتش روی قربانگاه است، بچینند.

لاویان 1:8 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 18:23

حال دو گاو اینجا بیاورید. انبیای بعل از آن دو گاو یکی را انتخاب کنند و آن را تکه‌تکه نموده بر هیزم مذبح بعل بگذارند، ولی هیزم را آتش نزنند. من هم گاو دیگر را به همان ترتیب روی هیزم مذبح خداوند می‌گذارم، ولی هیزم را آتش نمی‌زنم.

۱پادشاهان 18:33

و هیزمها را روی مذبح گذاشت، گاو را تکه‌تکه کرد و آن را روی هیزمها نهاد و گفت: «چهار سطل آب بیاورید و روی قربانی و هیزم بریزید.» آنها چنین کردند.

حزقیال 40:43

لاشهٔ قربانیها روی این میزها گذاشته می‌شد. دور تا دور دیوار اتاق بزرگ چنگکهایی به طول تقریبی ده سانتی متر کوبیده شده بود.

لاویان 1:12

سپس، آن شخص حیوان قربانی شده را قطعه‌قطعه کند و کاهنان این قطعه‌ها را با سر و چربی آن روی هیزم مذبح بگذارند.

لاویان 3:3

کاهن باید بخشی از این قربانی سلامتی را به عنوان هدیۀ اختصاصی به خداوند تقدیم کند. این هدیه شامل چربی داخل شکم،

لاویان 3:4

دو قلوه و چربی روی آنها در قسمت تهیگاه و سفیدی روی جگر خواهد بود. اینها باید همراه قلوه‌ها خارج شوند،