سوگنامه 3:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ با دیوارهای سنگی راه مرا بسته است و طریق مرا پر پیچ و خم نموده است.

هزارۀ نو

⁹ راههایم را با سنگهای بزرگ سد کرده، و طریقهایم را مُعَوّج ساخته است.

Persian Old Version

⁹ راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.

مژده برای عصر جدید

⁹ راه مرا از هر طرف با دیوارهای سنگی بسته و آن را پُر پیچ و خم ساخته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ راه مرا از هر طرف با دیوارهای سنگی بسته و آن‌ را پُر پیچ‌و‌خم ساخته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.

سوگنامه 3:9 Iomraidhean Croise

ایّوب 19:8

خدا راهم را سد کرده و روشنایی مرا به تاریکی مبدل نموده است.

اِشعیا 30:28

نفس دهان او مانند سیل خروشانی است که تا به گردن دشمنانش می‌رسد. او قومهای متکبر را غربال کرده، نابود خواهد ساخت و بر دهانشان لگام زده آنها را به هلاکت خواهد برد.

اِشعیا 63:17

خداوندا، چرا گذاشتی از راههای تو منحرف شویم؟ چرا دلهایی سخت به ما دادی تا از تو نترسیم؟ به خاطر بندگانت بازگرد! به خاطر قومت بازگرد!

سوگنامه 3:10

او همچون خرسی در کمین من نشست و مانند شیر بر من هجوم آورد؛

سوگنامه 3:11

مرا از راهم بیرون کشیده، پاره‌پاره‌ام کرد و تنها و بی‌کس رهایم ساخت.

هوشع 2:6

ولی من دیواری از خار و خس به دور او می‌کشم و مانعی بر سر راه او می‌گذارم تا راهش را پیدا نکند.