سوگنامه 3:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ جان مرا با تلخی و مشقت پوشانده است.

هزارۀ نو

⁵ به تلخی و مصیبت مرا محاصره نموده، و از هر سو احاطه‌ام کرده است؛

Persian Old Version

⁵ به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.

مژده برای عصر جدید

⁵ مرا با سختی و مشقّت محاصره کرده

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مرا با سختی و مشقّت محاصره کرده

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ به ضد من از هر سو بلند شده، مرا به تلخی و مشقت در میان گرفته است.

سوگنامه 3:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 19:8

خدا راهم را سد کرده و روشنایی مرا به تاریکی مبدل نموده است.

مزامیر 69:21

به جای خوراک، به من زرداب دادند و به جای آب، سرکه نوشاندند.

اِرمیا 23:15

بنابراین، خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: «من به انبیای اورشلیم خوراک تلخ خواهم خورانید و زهر خواهم نوشانید، چون ایشان باعث شده‌اند که خدانشناسی و گناه، در سراسر این سرزمین رواج یابند.»

اِرمیا 8:14

آنگاه قوم خدا خواهند گفت: «چرا اینجا نشسته‌ایم؟ بیایید به شهرهای حصاردار برویم و آنجا بمیریم؛ زیرا خداوند، خدای ما، ما را محکوم به نابودی کرده و جام زهر داده تا بنوشیم، چون ما نسبت به او گناه ورزیده‌ایم.

اِرمیا 9:15

پس خداوند لشکرهای آسمان، خدای اسرائیل، چنین می‌فرماید: به این سبب به ایشان خوراک تلخ خواهم داد و آب زهرآلود خواهم نوشانید؛

سوگنامه 3:19

وقتی مصیبت و سرگردانی خود را به یاد می‌آورم، جانم تلخ می‌گردد.

لوقا 21:20

«اما هرگاه دیدید که اورشلیم به محاصره دشمن درآمده، بدانید که زمان نابودی آن فرا رسیده است.