سوگنامه 3:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ او گوشت و پوست بدنم را فرسوده و استخوانهایم را شکسته است.

هزارۀ نو

⁴ گوشت و پوست مرا مندرس ساخته، و استخوانهایم را خرد کرده است؛

Persian Old Version

⁴ گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.

مژده برای عصر جدید

⁴ گوشت و پوستِ بدن مرا فرتوت ساخته و استخوانهایم را شکسته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ گوشت و پوستِ بدن مرا فرسوده ساخته و استخوان‌هایم را شکسته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ گوشت و پوست مرا مندرس ساخته و استخوانهایم را خرد کرده است.

سوگنامه 3:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 30:30

پوست بدنم سیاه شده، و کنده می‌شود. استخوانهایم از شدت تب می‌سوزد.

مزامیر 22:14

نیرویی در من نمانده است. تمام بندهای استخوانهایم از هم جدا شده‌اند. دلم مانند موم آب می‌شود.

مزامیر 32:3

وقتی گناهم را اعتراف نمی‌کنم، استخوانهایم می‌پوسند و تمام شب غصه و گریه امانم نمی‌دهد!

مزامیر 51:8

ای که مرا در هم کوبیده‌ای، شادی مرا به من بازگردان تا جان من بار دیگر مسرور شود.

اِشعیا 38:13

تمام شب ناله و زاری می‌کردم، گویی شیری دنده‌هایم را خرد می‌کرد؛ فکر می‌کردم خدا جانم را می‌گیرد.

اِرمیا 50:17

«قوم اسرائیل مانند گوسفندانی هستند که مورد حملهٔ شیران قرار گرفته‌اند. اول پادشاه آشور آنها را درید، سپس نِبوکَدنِصَّر، پادشاه بابِل، استخوانهای ایشان را خرد کرد.