سوگنامه 3:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ مرا از راهم بیرون کشیده، پاره‌پاره‌ام کرد و تنها و بی‌کس رهایم ساخت.

هزارۀ نو

¹¹ مرا از راهم بیرون کشیده و پاره پاره کرده است، و آنگاه مرا در حالِ زارم وانهاده است.

Persian Old Version

¹¹ راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ مرا از راهم به گوشه‌ای برده و پاره پاره‌ام نمود و ترک گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ مرا از راهم به گوشه‌ای برد و پاره پاره‌ام کرده ترک نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است و مرا وا نهاده است.

سوگنامه 3:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 16:7

خدایا، تو مرا از زندگی خسته کرده و خانواده‌ام را از من گرفته‌ای.

مزامیر 143:4

روحیهٔ خود را به کلی باخته‌ام و از ترس نزدیک است قالب تهی کنم.

مزامیر 50:22

«ای کسانی که مرا فراموش کرده‌اید، به من گوش دهید و گرنه شما را هلاک خواهم کرد و فریادرسی نخواهید داشت.

اِشعیا 3:26

و شهر متروک شده، در سوگ آنان خواهد نشست و ناله سر خواهد داد.

اِرمیا 15:3

من چهار هلاک کننده بر آنان خواهم فرستاد: شمشیر، تا آنان را بکشد؛ سگان، تا آنان را بدرند؛ لاشخورها، تا آنان را بخورند؛ و حیوانات وحشی، تا آنان را تکه پاره کنند.

اِرمیا 19:8

شهر اورشلیم را نیز چنان ویران خواهم ساخت که هر کس از کنارش عبور نماید، مات و مبهوت شود.

اِرمیا 32:43

«در همین سرزمینی که اکنون مورد تاخت و تاز بابِلی‌ها قرار گرفته و خالی از سکنه و حیوانات شده است، بار دیگر مزرعه‌ها و املاک خرید و فروش خواهند شد.

اِرمیا 5:6

به همین دلیل شیرهای درندهٔ جنگل به جان ایشان خواهند افتاد، گرگهای بیابان به ایشان حمله خواهند کرد و پلنگها در اطراف شهرهایشان کمین خواهند کرد تا هر کس را که بیرون برود، پاره‌پاره کنند؛ زیرا گناهانشان از حد گذشته و بارها از خدا روی برگردانده‌اند.

اِرمیا 6:8

ای اهالی اورشلیم، از این سختیها درس عبرت بگیرید، و گرنه از شما بیزار شده، سرزمینتان را ویران خواهم کرد تا کسی نتواند در آن ساکن شود.»

سوگنامه 1:13

«او از آسمان آتش فرستاد و تا مغز استخوان مرا سوزاند. سر راهم دام گسترد و مرا به زمین کوبید. او مرا در مصیبتم ترک گفت و در غمی بی‌پایان رهایم کرد.

سوگنامه 3:10

او همچون خرسی در کمین من نشست و مانند شیر بر من هجوم آورد؛

دانیال 7:23

او به من گفت: «وحش چهارم، سلطنت چهارم است که بر زمین ظهور خواهد کرد. این سلطنت از سلطنتهای دیگر متفاوت خواهد بود و تمام مردم دنیا را پاره‌پاره کرده زیر پاهایش له خواهد نمود.

هوشع 6:1

قوم اسرائیل می‌گویند: «بیایید به سوی خداوند بازگشت نماییم. او ما را دریده و خودش نیز ما را شفا خواهد داد. او ما را مجروح ساخته و خود بر زخم ما مرهم خواهد گذاشت.

میکاه 5:8

ایشان در میان قومها و ملتهای بسیار مانند شیری درنده در میان گله‌های گوسفند خواهند بود، که هنگام عبور پایمال می‌کند و می‌درد و کسی نمی‌تواند آنها را برهاند.

مَتّی 23:38

پس اکنون خانه‌ات ویران خواهد ماند.

مکاشفه 18:19

و از غم و غصه، خاک بر سر خود ریخته، خواهند گفت: «افسوس، افسوس از این شهر بزرگ! از ثروت بی‌حد و اندازه‌اش، همهٔ ما ثروتمند شدیم؛ و حال در یک لحظه همه چیز دود شد!»