یوشع 4:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی همۀ افراد قوم اسرائیل به سلامت از رودخانه گذشتند، خداوند به یوشع فرمود:

هزارۀ نو

¹ چون تمامی قوم از اردن گذشتند، خداوند به یوشَع فرمود:

Persian Old Version

¹ و واقع شد که چون تمامی قوم از اردن بالکلیه گذشتند، خداوند یوشع را خطاب کرده، گفت:

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی‌که همهٔ مردم به سلامتی از رود اردن عبور کردند، خداوند به یوشع فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ وقتی‌که تمام قوم اسرائیل به‌سلامتی از رود اُردن عبور کردند، خداوند به یوشع گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد که چون تمامی قوم از اُردن به تمامی گذشتند، خداوند یوشَع را خطاب کرده، گفت:

یوشع 4:1 Iomraidhean Croise

تثنیه 27:2

«وقتی که از رود اردن عبور کردید و به سرزمین موعود یعنی به سرزمینی که شیر و عسل در آن جاری است رسیدید، سنگهای بزرگی از کف رودخانه بیرون آورید و آنها را به صورت بنای یادبودی در آن طرف رودخانه بر کوه عیبال بر روی یکدیگر قرار دهید. روی سنگها را با گچ بپوشانید و سپس قوانین خداوند را بر آن بنویسید.

یوشع 24:11

سپس از رود اردن گذشتید و به اریحا آمدید. جنگجویان اریحا و بسیاری از قبایل دیگر از قبیل اموری‌ها، فرزی‌ها، کنعانی‌ها، حیتی‌ها، جرجاشی‌ها، حوی‌ها و یبوسی‌ها یکی پس از دیگری با شما جنگیدند. اما من همهٔ آنها را مغلوب شما ساختم.

یوشع 3:17

کاهنانی که صندوق عهد خداوند را حمل می‌کردند در وسط راه خشک، میان رودخانه ایستادند تا اینکه همهٔ قوم به آن طرف رودخانه رسیدند!