یوشع 21:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^9-10 این است اسامی شهرهایی که از ملک قبایل یهودا و شمعون به نسل هارون که از طایفهٔ قهات (پسر لاوی) بودند، داده شد (طایفهٔ قهات نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد):

هزارۀ نو

⁹ از قبیلۀ یهودا و قبیلۀ شمعون، این شهرها را که نام برده می‌شود، دادند.

Persian Old Version

⁹ و از سبط بنی یهودا و از سبط بنی شمعون این شهرها را که به نامها ذکر میشود، دادند.

مژده برای عصر جدید

⁹ اینها شهرهایی هستند در طایفه‌های یهودا و شمعون که به فرزندان هارون که قهاتیان بودند، دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ این‌ها شهرهایی هستند از سرزمین طایفه‌های یهودا و شمعون که به فرزندان هارون که قُهاتیان بودند، داده‌ شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و از قبیله پسران يهودا و از قبیله پسران شمعون اين شهرها را که به نامها اعلام می‌شود، دادند.

یوشع 21:9 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 6:39

آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی،

۱تواریخ 6:65

شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد.

یوشع 21:4

خاندان قهات نخستین گروه از قبیلهٔ لاوی بودند که قرعه به نامشان درآمد. به آن دسته از قهاتی‌ها که از نسل هارون و کاهن بودند، سیزده شهر از شهرهای قبایل یهودا، شمعون و بنیامین داده شد.

یوشع 21:8

بدین ترتیب آنچه که خداوند به موسی فرموده بود، انجام پذیرفت و شهرها و چراگاهها برای قبیلهٔ لاوی به حکم قرعه تعیین گردید.