یوشع 17:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ (سرزمین تفوح متعلق به منسی بود، اما خود شهر تفوح که در مرز سرزمین منسی قرار داشت به قبیلهٔ افرایم تعلق می‌گرفت.)

هزارۀ نو

⁸ سرزمین تَپُّواَخ از آن مَنَسی بود، اما شهر تَپُّواَخ در سرحد مَنَسی، به قبیلۀ اِفرایِم تعلق داشت.

Persian Old Version

⁸ و زمین تفوح از آن منسی بود، اماتفوح که بهسرحد منسی واقع است از آن بنی افرایم بود.

مژده برای عصر جدید

⁸ سرزمین تفوح متعلّق به طایفهٔ منسی بود. امّا شهر تفوح واقع در سرحد منسی، به طایفهٔ افرایم تعلّق داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ سرزمین تَفوح متعلّق به طایفۀ مَنَسی بود. امّا شهر تَفوح واقع در سرحد مَنَسی، به طایفۀ اِفرایِم تعلّق داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و زمين تَپّواَح از آنِ مَنَسی بود، اما تَپّواَح که به ‌سرحد مَنَسی واقع است، از آنِ پسران اِفرايم بود.

یوشع 17:8 Iomraidhean Croise

یوشع 15:34

زانوح، عین‌جنیم، تفوح، عینام،

یوشع 15:53

یانوم، بیت‌تفوح، افیقه،

یوشع 16:8

سپس از آنجا به طرف غرب کشیده شده، از تفوح به درهٔ قانه می‌رسید و به دریای مدیترانه ختم می‌شد. این است زمینی که به خاندانهای قبیلۀ افرایم به ملکیت داده شد.

یوشع 17:7

مرز قبیلهٔ منسی از سرحد اشیر تا مکمیته که در شرق شکیم است، امتداد می‌یافت؛ و از آنجا به طرف جنوب کشیده شده، به ناحیه‌ای که اهالی عین تفوح در آن زندگی می‌کردند می‌رسید.