یوشع 11:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ تنها شهری که با اسرائیل پیمان صلح بست، جبعون بود که در آن قوم حوی ساکن بودند. بقیهٔ شهرها در جنگ به تصرف اسرائیل درآمدند.

هزارۀ نو

¹⁹ به‌جز حِویان که در جِبعون می‌زیستند، هیچ‌یک از این شهرها با بنی‌اسرائیل از در صلح درنیامد؛ اسرائیل تمامی آنها را در جنگ گرفت.

Persian Old Version

¹⁹ و شهری نبود که با بنیاسرائیل صلح کرده باشد، جز حویانی که در جبعون ساکن بودند وهمه دیگران را در جنگ گرفتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ تنها شهری که با اسرائیل صلح کرد جبعون بود که حویان در آن ساکن بودند. ولی همهٔ شهرهای دیگر را تصرّف کردند و از بین بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ تنها شهری که با اسرائیل صلح کرد جِبعون بود که حِویان در آن ساکن بودند. همۀ شهرهای دیگر به تصرّف درآمده منهدم شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و شهری نبود که با قوم اسرائیل صلح کرده باشد، جز حِويانی که در جِبعون ساکن بودند و همه ديگران را در جنگ گرفتند.

یوشع 11:19 Iomraidhean Croise

یوشع 11:18

قوم اسرائیل چندین سال جنگیدند تا توانستند این سرزمین را که خدا به آنها وعده داده بود تصرف نمایند.

داوران 3:3

این قبایل عبارت بودند از: فلسطینی‌هایی که هنوز در پنج شهر خود باقی مانده بودند، تمام کنعانی‌ها، صیدونی‌ها و حوی‌هایی که در کوهستان لبنان از کوه بعل حرمون تا گذرگاه حمات ساکن بودند.