یوشع 11:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ قوم اسرائیل چندین سال جنگیدند تا توانستند این سرزمین را که خدا به آنها وعده داده بود تصرف نمایند.

هزارۀ نو

¹⁸ یوشَع روزهای بسیار با تمامی این پادشاهان جنگ کرد.

Persian Old Version

¹⁸ و یوشع روزهای بسیار با این ملوک جنگ کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ این جنگها سالهای زیادی طول کشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ این جنگ‌ها سال‌های زیادی طول کشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و یوشَع روزهای بسيار با اين شاهان جنگ کرد.

یوشع 11:18 Iomraidhean Croise

یوشع 11:17

به این ترتیب، وسعت سرزمین اسرائیل از کوه حالق نزدیک سعیر در جنوب، تا بعل جاد در وادی لبنان در دامنهٔ کوه حرمون در شمال می‌رسید. یوشع تمام پادشاهان این ممالک را کشت.

یوشع 11:19

تنها شهری که با اسرائیل پیمان صلح بست، جبعون بود که در آن قوم حوی ساکن بودند. بقیهٔ شهرها در جنگ به تصرف اسرائیل درآمدند.

یوشع 11:23

پس یوشع تمام آن سرزمین را، چنانکه خداوند به موسی فرموده بود، تصرف کرد و آن را بین قبایل اسرائیل تقسیم نمود و به ایشان به ملکیت بخشید. سرانجام در آن سرزمین پس از سالها جنگ، صلح و آرامش حکمفرما شد.