یونس 4:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اما یونس از این موضوع به شدت ناراحت و خشمگین شد.

هزارۀ نو

¹ اما این در نظر یونس بسیار بد آمد و خشمش افروخته شده،

Persian Old Version

¹ اما این امر یونس را به غایت ناپسند آمد وغیظش افروخته شد،

مژده برای عصر جدید

¹ یونس از این بابت بسیار ناراحت و خشمگین شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یونس از این بابت بسیار ناراحت و خشمگین شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ اما این امر یونس را بسیار ناپسند آمد و خشمش افروخته شد.

یونس 4:1 Iomraidhean Croise

یونس 4:4

آنگاه خداوند به وی فرمود: «آیا درست است که از این بابت خشمگین شوی؟»

یونس 4:9

آنگاه خداوند به یونس فرمود: «آیا از خشک شدن گیاه باید خشمگین شوی؟» یونس گفت: «بلی، باید تا به حد مرگ هم خشمگین شوم.»

مَتّی 20:15

آیا من حق ندارم هر طور که دلم می‌خواهد پولم را خرج کنم؟ آیا این درست است که تو از سخاوت من دلخور شوی؟

لوقا 15:28

«برادر بزرگ خشم گرفت و حاضر نشد وارد خانه شود. تا اینکه پدرش بیرون آمد و به او التماس کرد که به خانه بیاید.

لوقا 7:39

صاحب خانه یعنی آن فریسی، وقتی این وضع را مشاهده نمود و آن زن را شناخت، با خود گفت: «اگر این مرد فرستاده خدا بود، یقیناً متوجه می‌شد که این زن گناهکار و پلید است!»

اعمال رسولان 13:46

آنگاه پولس و برنابا با دلیری گفتند: «لازم بود که پیغام خدا را اول به شما یهودیان برسانیم. ولی حالا که شما آن را رد کردید، آن را به غیریهودیان اعلام خواهیم کرد، چون شما نشان دادید که لایق حیات جاودانی نیستید.