یونس 2:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آنگاه خداوند به ماهی امر فرمود که یونس را از دهان خود به ساحل بیفکند و ماهی چنین کرد.

هزارۀ نو

¹⁰ پس خداوند ماهی را امر فرمود، و ماهی یونس را بر زمین خشک قِی کرد.

Persian Old Version

¹⁰ پس خداوند ماهی را امر فرمود و یونس را بر خشکی قی کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ سپس خداوند به ماهی دستور داد که یونس را به خشکی بیاندازد و ماهی، یونس را در خشکی قی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ سپس خداوند به ماهی دستور داد که یونس را به خشکی بیندازد و ماهی، یونس را در خشکی قی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس خداوند ماهی را امر فرمود و ماهی یونس را بر خشکی قی کرد.

یونس 2:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 33:9

زیرا او دستور داد و دنیا آفریده شد؛ او امر فرمود و عالم هستی به وجود آمد.

یونس 1:17

همان موقع خداوند ماهی بزرگی فرستاد و ماهی یونس را بلعید و یونس سه روز و سه شب در شکم ماهی ماند.

اِشعیا 50:2

«چرا هنگامی که به نجاتتان آمدم مرا نپذیرفتید؟ چرا هنگامی که صدایتان کردم پاسخ ندادید؟ آیا فکر می‌کنید من قدرت ندارم شما را آزاد کنم؟ با یک اشاره دریا را خشک می‌سازم و رودخانه را به بیابان خشک تبدیل می‌کنم به طوری که ماهی‌های آن از بی‌آبی می‌میرند و می‌گندند.

پیدایش 1:3

خدا فرمود: «روشنایی بشود.» و روشنایی شد.

مزامیر 105:34

خداوند امر فرمود و ملخهای بی‌شماری پدید آمدند و تمام گیاهان و محصولات مصر را خوردند.

مزامیر 105:31

به امر خداوند انبوه پشه و مگس در سراسر مصر پدید آمد.

پیدایش 1:14

سپس خدا فرمود: «در آسمان اجسام نورافشانی باشند تا روز را از شب جدا کنند، و نشانه‌هایی باشند برای نشان دادن فصل‌ها، روزها، و سال‌ها.

پیدایش 1:11

سپس خدا فرمود: «زمین نباتات برویاند، گیاهان دانه‌دار و درختان میوه‌دار که هر یک، نوع خود را تولید کنند.» و چنین شد.

پیدایش 1:9

پس از آن خدا فرمود: «آبهای زیر آسمان در یک جا جمع شوند تا خشکی پدید آید.» و چنین شد.

پیدایش 1:7

پس خدا فضایی به وجود آورد تا آبهای پائین را از آبهای بالا جدا کند.

یونس 3:1

آنگاه خداوند بار دیگر به یونس فرمود:

مزامیر 22:26

فقیران غذا خواهند خورد و سیر خواهند شد. طالبان خداوند او را ستایش خواهند کرد. باشد که آنان همیشه زنده‌دل و کامیاب باشند!

اِشعیا 38:20

خداوندا، تو مرا شفا دادی، و من در تمام روزهای عمرم تو را با سرود ستایش خواهم کرد.

اِشعیا 43:11

من خداوند هستم و غیر از من نجات دهنده‌ای نیست.

هوشع 13:4

خداوند می‌فرماید: «تنها من خدا هستم و از زمانی که شما را از مصر بیرون آورده‌ام خداوند شما بوده‌ام. غیر از من خدای دیگری نیست و نجا‌ت‌دهندۀ دیگری وجود ندارد.

هوشع 14:3

نه آشور می‌تواند ما را نجات دهد و نه قدرت جنگی ما. دیگر هرگز بتهایی را که ساخته‌ایم خدایان خود نخواهیم خواند؛ زیرا ای خداوند، یتیمان از تو رحمت می‌یابند.»