یوحنا 4:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ یهودیه را ترک گفت و به جلیل بازگشت.

هزارۀ نو

³ یهودیه را ترک گفت و دیگر بار رهسپار جلیل شد.

Persian Old Version

³ یهودیه راگذارده، باز بهجانب جلیل رفت.

مژده برای عصر جدید

³ یهودیه را ترک كرد و به جلیل برگشت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ یهودیه را ترک کرد و به جلیل بازگشت،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ بِی همی عیسی اَ منطکه یهودیه در بو و دوبارَه طَرَه منطکه جلیل رَه.

یوحنا 4:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:23

«هرگاه شما را در شهری آزار رسانند، به شهری دیگر بگریزید. براستی به شما می‌گویم که پیش از آنکه بتوانید به تمام شهرهای اسرائیل بروید، پسر انسان خواهد آمد.

مَرقُس 3:7

در این هنگام، عیسی به همراه پیروانش به سوی ساحل دریاچه رفت و جمعی بیشمار از اهالی جلیل نیز در پی او روانه شدند.

لوقا 17:11

عیسی بر سر راه خود به اورشلیم، در مرز بین جلیل و سامره،

یوحنا 1:43

روز بعد، عیسی تصمیم گرفت به ایالت جلیل برود. در راه، فیلیپ را دید و به او گفت: «همراه من بیا.»

یوحنا 10:40

سپس به آن طرف رود اردن رفت، یعنی نزدیک به جایی که یحیی در آغاز مردم را تعمید می‌داد.

یوحنا 11:54

عیسی از آن پس، دیگر در میان مردم آشکار نمی‌شد، بلکه با شاگردانش از اورشلیم به دهکدهٔ افرایم در نزدیکی بیابان رفت و در آنجا ماند.

یوحنا 2:11

بدین ترتیب عیسی نخستین نشانۀ معجزه‌آسای خود را در قانای جلیل به ظهور آورد و جلال خود را آشکار ساخت و شاگردانش به او ایمان آوردند.

یوحنا 3:22

پس از آن، عیسی و شاگردانش اورشلیم را ترک گفتند. او مدتی در ناحیۀ یهودیه با اهالی آنجا به سر برد و ایشان را تعمید می‌داد.

یوحنا 3:32

او آنچه را که دیده و شنیده است بیان می‌کند، ولی عدهٔ کمی سخنان او را باور می‌کنند.

یوحنا 4:47

او شنیده بود که عیسی از ایالت یهودیه حرکت کرده و به جلیل رسیده است. پس به قانا آمده، عیسی را یافت و از او خواهش کرد تا بیاید و پسرش را شفا دهد، چون پسرش در آستانهٔ مرگ بود.

یوحنا 7:1

پس از آن عیسی به ناحیۀ جلیل رفت و در روستاهای آنجا می‌گشت تا از یهودیه دور باشد، زیرا در آنجا سران یهود می‌خواستند او را بکشند.