یوحنا 3:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در این میان، مردی بود از گروه فریسیان به نام نیقودیموس، که یکی از اعضای شورای عالی یهود بود.

هزارۀ نو

¹ مردی بود از فَریسیان، نیقودیموس نام، از بزرگان یهود.

Persian Old Version

¹ و شخصی از فریسیان نیقودیموس نام ازروسای یهود بود.

مژده برای عصر جدید

¹ یک نفر از فریسیان به نام نیقودیموس كه از بزرگان قوم یهود بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یکی از فریسیان به نام نیقودیموس که از بزرگان قوم یهود بود،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ یه مَردی هَستَه که نُمی نیقودیموسَ، و اَ فرقه فَریسیَ، نیقودیموس یه تا اَ گَپُن کوم یهودَ.

یوحنا 3:1 Iomraidhean Croise

لوقا 23:13

آنگاه پیلاتُس، کاهنان اعظم و سران یهود و مردم را فرا خواند

یوحنا 19:39

به‌همراه او، نیقودیموس هم که یک شب نزد عیسی آمده بود، حدود سی کیلو مواد مُعَطّر که از مُر و چوب عود تهیه شده بود، برای مراسم تدفین آورد.

یوحنا 3:10

عیسی جواب داد: «نیقودیموس، تو از علمای دینی اسرائیل هستی؛ چگونه این چیزها را درک نمی‌کنی؟

یوحنا 7:26

پس چطور حالا آزادانه موعظه می‌کند و کسی به او چیزی نمی‌گوید؟ شاید سران قوم ما نیز سرانجام پی برده‌اند که او همان مسیح است.