اِرمیا 49:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ چگونه این شهر پرآوازه و پرنشاط، متروک شده است!

هزارۀ نو

²⁵ چگونه شهر پُرآوازه، آن شهر که مایۀ شادی من بود، چنین متروک گشته است؟»

Persian Old Version

²⁵ چگونه شهر نامور و قریه ابتهاج من متروک نشده است؟

مژده برای عصر جدید

²⁵ شهر مشهوری که آن‌قدر شاد بود کاملاً متروک شده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ شهر مشهوری که آن‌قدر شاد بود، کاملاً متروک شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ چگونه شهر پرآوازه، شهر مایه لذت من چنین متروک شده است؟

اِرمیا 49:25 Iomraidhean Croise

اِشعیا 1:26

«مانند گذشته، رهبران و مشاورانی لایق به شما خواهم بخشید تا اورشلیم را به شهر عدالت و امانت مشهور سازند.»

اِرمیا 33:9

آنگاه این شهر مایهٔ شادی و افتخار من خواهد بود و باعث خواهد شد تمام قومهای دنیا، مرا تمجید و تکریم کنند! همهٔ مردم جهان احسان و لطفی را که در حق قومم خواهم کرد، خواهند دید و از ترس خواهند لرزید.»

اِرمیا 48:2

عظمت و شکوه موآب از بین خواهد رفت. مردم شهر حشبون برای خرابی آن نقشه‌ها کشیده‌اند. می‌گویند: ”بیایید ریشهٔ این قوم را از بیخ و بن برکنیم.“ شهر مدمین در سکوت و خاموشی فرو خواهد رفت، چون دشمن، ساکنانش را تار و مار خواهد کرد. مردم حورونایم فریاد خواهند زد: ”نابودی، شکست بزرگ! موآب از بین رفت!“ کودکانش نیز ناله سر خواهند داد.

اِرمیا 48:39

ببینید چگونه در هم شکسته شده است! به صدای شیون و زاری او گوش دهید! به رسوایی موآب نگاه کنید! اینک برای همسایگان خود باعث خنده شده است و برای عده‌ای، موجب وحشت!»

اِرمیا 51:41

«ببینید بابِل چگونه سقوط کرده، آن بابِل بزرگ که مورد ستایش تمام دنیا بود! همۀ قومهای جهان از دیدن آن به وحشت خواهند افتاد!

دانیال 4:30

و در وصف بابِل گفت: «چه شهر بزرگ و زیبایی! من با قدرت خود این شهر را برای مقر سلطنتم بنا کردم تا شکوه و عظمت خود را به دنیا نشان دهم.»

مکاشفه 18:10

از ترس، دور از او خواهند ایستاد و ناله‌کنان خواهند گفت: «افسوس که بابِل، آن شهر بزرگ در یک چشم به هم زدن نابود شد!»