اِرمیا 49:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ من ادوم را در میان قومها و مردم، کوچک و خوار خواهم ساخت!

هزارۀ نو

¹⁵ زیرا اینک من تو را در میان قومها کوچک خواهم ساخت و آدمیان بر تو به دیدۀ حقارت خواهند نگریست.

Persian Old Version

¹⁵ زیرا که هان من تو را کوچکترین امتها و در میان مردم خوار خواهم گردانید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خداوند شما را ضعیف می‌سازد و کسی به شما احترام نخواهد گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ خداوند شما را ضعیف خواهد ساخت و کسی به شما احترام نخواهد گذاشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زیرا که اینک، من تو را کوچکترین قومها، و در میان مردم خوار خواهم گردانید.

اِرمیا 49:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 53:5

ولی زمانی که هیچ فکرش را نمی‌کنند ناگهان وحشت وجود آنها را فرا خواهد گرفت، زیرا خدا محاصره کنندگان تو را هلاک کرده، استخوانهایشان را روی زمین پخش خواهد کرد. خدا آنان را طرد کرده است، بنابراین قوم او بر آنان چیره خواهند شد.

اِرمیا 49:14

این خبر از جانب خداوند به من رسید: «سفیری نزد قومها خواهم فرستاد تا از آنها دعوت کند که علیه ادوم متحد شوند و آن را از بین ببرند.

اِرمیا 49:16

ای ادوم، که در کوهها و در شکاف صخره‌ها ساکن هستی، شهرت و غرور، فریبت داده است. اگرچه آشیانه‌ات مثل عقاب بر قلۀ کوهها باشد، تو را از آنجا به زیر خواهم کشید.»

عوبدیا 1:2

خداوند می‌فرماید: «ای ادوم، تو را در میان قومها خوار و ضعیف می‌سازم.

میکاه 7:10

آنگاه دشمنانمان خواهند دید که خداوند پشتیبان ماست و از این که به ما طعنه زده می‌گفتند: «خدای شما کجاست؟» شرمنده خواهند شد. آنگاه با چشمان خود خواهیم دید که ایشان مثل گل کوچه‌ها پایمال می‌شوند.

لوقا 1:51

او دست خود را با قدرت دراز کرده و متکبران را همراه نقشه‌هایشان پراکنده ساخته است.

۱سموئیل 2:30

بنابراین، من که خداوند، خدای اسرائیل هستم اعلان می‌کنم که اگرچه گفتم که خاندان تو و خاندان پدرت برای همیشه کاهنان من خواهند بود، اما شما را از این خدمت برکنار می‌کنم. هر که مرا احترام کند، او را احترام خواهم نمود و هر که مرا تحقیر کند او را تحقیر خواهم کرد.