اِرمیا 46:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «سرداران مصری به سربازان دستور می‌دهند که سپرها را بردارند و به میدان جنگ هجوم برند!

هزارۀ نو

³ «سپرهای بزرگ و کوچک را آماده کنید، برای رزم به پیش تازید!

Persian Old Version

³ «مجن و سپر را حاضر کنید و برای جنگ نزدیک آیید.

مژده برای عصر جدید

³ «افسران مصری فریاد می‌زنند، سپرهای خود را آماده نمایید و برای نبرد حرکت کنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ «افسران مصری فریاد می‌زنند، 'سپرهای خود را آماده نمایید و برای نبرد حرکت کنید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ «سپرهای بزرگ و کوچک را حاضر کنید و برای جنگ نزدیک آیید.

اِرمیا 46:3 Iomraidhean Croise

اِشعیا 21:5

در رؤیا دیدم فرشها پهن شده و سفره چیده شده است و عده‌ای مشغول خوردن و نوشیدنند. ناگهان فرمانی صادر می‌شود: «ای سرداران برخیزید و سپرهای خود را برای جنگ آماده سازید!»

اِرمیا 46:14

«این خبر را در همهٔ شهرهای مصر با صدای بلند اعلام کنید؛ در شهرهای مجدل، ممفیس و تحفنحیس آن را به گوش همه برسانید: برخیزید و آمادهٔ جنگ شوید، چون شمشیر هلاکت، همهٔ اطرافیان شما را نابود کرده است!

یوئیل 3:9

«برای جنگ آماده شوید و به همه خبر دهید! بهترین سربازان خود را بسیج کنید و تمام سپاهیان خود را فرا خوانید.

ناحوم 2:1

ای نینوا، عمرت به سر آمده است! سپاهیان دشمن، تو را محاصره کرده‌اند. پس حصارهای خود را تقویت کن. جاده را دیدبانی نما و آمادۀ جنگ باش.

ناحوم 3:14

برای محاصره شدن آماده شو! آب کافی ذخیره کن! قلعه‌هایت را تقویت نما! خشتهای زیادی برای تعمیر دیوارهایت آماده کن! به گودالها داخل شده، گل را پا بزن و آن را در قالبهای خشت‌سازی بریز!