اِرمیا 37:10 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 حتی اگر تمام سپاه بابِل را چنان در هم بکوبید که فقط عده‌ای سرباز زخمی در چادرهایشان باقی بمانند، همانها افتان و خیزان بیرون خواهند آمد و شما را شکست خواهند داد و این شهر را به آتش خواهند کشید!» Faic an caibideilهزارۀ نو10 حتی اگر لشکر کَلدانیان را که با شما می‌جنگند، یکسره شکست میدادید به گونه‌ای که از ایشان به‌جز مجروحان کسی در خیمه‌هایشان باقی نمی‌ماند، باز هم هر یک از آنان به پا خاسته، این شهر را به آتش می‌کشیدند.“» Faic an caibideilPersian Old Version10 بلکه اگر تمامی لشکر کلدانیانی را که با شما جنگ مینمایندچنان شکست میدادید که از ایشان غیر ازمجروح شدگان کسی نمی ماند، باز هر کدام ازایشان از خیمه خود برخاسته، این شهر را به آتش میسوزانیدند.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید10 اگر تو حتّی بتوانی تمام ارتش بابل را شکست دهی به طوری که فقط مجروحان آنها در چادرهای خود بمانند، حتّی آن مجروحان هنوز قادر خواهند بود که برخیزند و تمام شهر را به آتش بکشند.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 اگر تو حتّی بتوانی تمام ارتش بابِل را شکست دهی به‌طوری‌که فقط مجروحان آنها در چادرهای خود بمانند، حتّی آن مجروحان هنوز قادر خواهند بود که برخیزند و تمام شهر را به آتش بکشند.» Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 حتی اگر تمامی لشکر کلدانیانی را که با شما جنگ می‌نمایند، چنان شکست میدادید که از ایشان غیر از مجروح شدگان کسی نمی‌ماند، باز هر کدام از ایشان از خیمه خود برخاسته، این شهر را به آتش میسوزانیدند.“» Faic an caibideil |
اِرمیا 37:10
15 Iomraidhean Croise
Sanasan