اِرمیا 32:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ بعد از آنکه قباله‌ها را به باروک دادم، به حضور خداوند دعا کرده، گفتم:

هزارۀ نو

¹⁶ «پس از آنکه قبالۀ خرید را به باروک پسر نیریا دادم، نزد خداوند دعا کرده، گفتم:

Persian Old Version

¹⁶ و بعد از آنکه قباله خرید را به باروک بن نیریا داده بودم، نزد خداوند تضرع نموده، گفتم:

مژده برای عصر جدید

¹⁶ بعد از آنکه من سَند خرید را به باروک دادم، در دعا گفتم: ‌

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بعد از آنکه من سَند خرید را به باروک دادم، در دعا گفتم:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و بعد از آنکه قباله خرید را به باروک پسر نیریا داده بودم، نزد خداوند التماس نموده، گفتم:

اِرمیا 32:16 Iomraidhean Croise

اِرمیا 12:1

ای خداوند، تو عادلتر از آن هستی که من با تو بحث و جدل کنم؛ اما می‌خواهم بدانم که چرا بدکاران موفقند؟ چرا اشخاص نادرست در رفاه و آسایشند؟

اِرمیا 32:12

در حضور پسر عمویم حنمئیل و شاهدانی که قباله را امضا کرده بودند، و نیز در برابر تمام یهودیانی که در حیاط نگهبانان نشسته بودند، به باروک پسر نیریا، نوه محسیا دادم،

اِرمیا 45:1

در سال چهارم سلطنت یهویاقیم پادشاه (پسر یوشیا، پادشاه یهودا)، باروک تمام سخنان خدا را که به او گفته بودم، بر طوماری نوشت. پس از آن، این پیغام را از جانب خداوند، خدای بنی‌اسرائیل به او دادم: