اِرمیا 22:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ شما هرگز به این سرزمین که آرزوی دیدنش را خواهید داشت، باز نخواهید گشت.»

هزارۀ نو

²⁷ شما هرگز به سرزمینی که مشتاق بازگشت به آنید، باز نخواهید گشت.»

Persian Old Version

²⁷ اما به زمینی که ایشان بسیار آرزو دارند که به آن برگردند مراجعت نخواهند نمود.»

مژده برای عصر جدید

²⁷ در آرزوی دیدن این سرزمین خواهید بود، ولی هرگز برنخواهید گشت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ در آرزوی دیدن این سرزمین خواهید بود، ولی هرگز برنخواهید گشت.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ اما به زمینی که ایشان بسیار آرزو دارند که به آن برگردند، مراجعت نخواهند نمود.»

اِرمیا 22:27 Iomraidhean Croise

مزامیر 86:4

به من شادی بده، زیرا، ای خداوند، تنها تو را می‌پرستم.

اِرمیا 22:10

ای اهالی یهودا، برای یوشیای پادشاه که در جنگ کشته شده، گریه نکنید، بلکه برای پسرش یهوآحاز ماتم بگیرید که به اسیری برده خواهد شد؛ چون او در سرزمینی بیگانه خواهد مرد و دیگر وطنش را نخواهد دید.

اِرمیا 22:11

زیرا خداوند دربارۀ یهوآحاز، پسر یوشیا پادشاه یهودا، که به جای پدرش پادشاه شد و به اسارت رفت، چنین می‌فرماید: «او دیگر به اینجا برنخواهد گشت.

اِرمیا 22:12

او در سرزمینی دوردست خواهد مرد و دیگر هرگز وطنش را نخواهد دید.»

اِرمیا 22:26

تو و مادرت را به سرزمینی بیگانه خواهم افکند تا در همان جا بمیرید.

اِرمیا 22:28

خداوندا، آیا این مرد یعنی یهویاکین، مانند ظرف شکسته‌ای شده که کسی به آن نیازی ندارد؟ آیا به همین دلیل است که خود و فرزندانش به سرزمینی بیگانه به اسارت می‌روند؟

اِرمیا 28:4

یهویاکین (پسر یهویاقیم) پادشاه یهودا را نیز با تمام کسانی که به بابِل به اسارت رفته‌اند، به اینجا باز خواهم گرداند. بله، من یوغی را که پادشاه بابِل بر گردن شما گذاشته، خواهم شکست. من، خداوند، این را می‌گویم.»

اِرمیا 42:18

زیرا خداوند لشکرهای آسمان، خدای اسرائیل می‌فرماید: همان‌گونه که آتش خشم و غضب من بر سر اهالی اورشلیم ریخت، به محض اینکه وارد مصر شوید، بر سر شما نیز خواهد ریخت. شما مورد نفرت و انزجار قرار خواهید گرفت و به شما نفرین و ناسزا خواهند گفت و دیگر هرگز وطنتان را نخواهید دید.“»

اِرمیا 44:14

از اهالی یهودا که در مصر سکونت گزیده‌اند، کسی زنده باقی نخواهد ماند؛ به‌جز چند فراری، هیچ‌یک از آنها نخواهند توانست به یهودا بازگردند به جایی که اینقدر مشتاقش هستند!»