اِرمیا 20:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ زیرا به هنگام تولدم مرا نکشت! ای کاش در شکم مادرم می‌مردم و رحم مادرم گور من می‌شد!

هزارۀ نو

¹⁷ زیرا که مرا در رَحِم نکُشت، تا مادرم گور من باشد، و رَحِمش همیشه آبستن مانَد.

Persian Old Version

¹⁷ زیرا که مرا از رحم نکشت تا مادرم قبر من باشد و رحم او همیشه آبستن ماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ چون او قبل از تولّدم مرا نکشت تا رحم مادرم قبر من شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ چون او قبل از تولّدم مرا نکُشت تا رحم مادرم قبر من شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ زیرا که مرا از رَحِم نکشت تا مادرم قبر من باشد و رَحِم او همیشه آبستن ماند.

اِرمیا 20:17 Iomraidhean Croise

ایّوب 3:16

«چرا مرده به دنیا نیامدم تا مرا دفن کنند؟ مانند نوزادی که هرگز فرصت دیدن روشنایی را نیافته است؟

جامعه 6:3

اگر کسی صد فرزند داشته باشد و سالهای زیادی زندگی کند، اما از زندگی لذت نبرد و بعد از مرگش جنازه‌اش را با احترام دفن نکنند، می‌گویم بچهٔ سقط شده از او بهتر است.

اِرمیا 15:10

گفتم: «وای که چه مرد بدبختی هستم! ای کاش مادرم مرا به دنیا نیاورده بود! به هر جا که می‌روم، باید با همه مباحثه و مجادله کنم؛ نه به کسی پول به نزول داده‌ام، نه از کسی پول به نزول گرفته‌ام، با وجود این همه نفرینم می‌کنند!»