اِرمیا 20:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ نفرین بر آن روزی که به دنیا آمدم! نفرین بر آن روزی که مادرم مرا زایید!

هزارۀ نو

¹⁴ نفرین بر روزی که زاده شدم! فرخنده مَباد آن روز که مادرم مرا بزاد!

Persian Old Version

¹⁴ ملعون باد روزی که در آن مولود شدم ومبارک مباد روزی که مادرم مرا زایید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ لعنت بر آن روزی که من به دنیا آمدم! و نفرین بر روزی باد که مادرم مرا زایید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ لعنت بر آن روزی که من به دنیا آمدم! و نفرین بر روزی که مادرم مرا زایید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ملعون باد روزی که در آن به دنیا آمده‌ام و مبارک مباد روزی که مادرم مرا زایید.

اِرمیا 20:14 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 19:4

و خود سفری یک روزه به بیابان کرد و رفته زیر درخت اَردَجی نشست و آرزوی مرگ کرد و گفت: «ای خداوند، دیگر بس است! جانم را بگیر و بگذار بمیرم. من که بهتر از اجدادم نیستم که مرده‌اند.»

ایّوب 3:1

سرانجام ایوب لب به سخن گشود و روزی را که از مادر زاییده شده بود نفرین کرده،

اِرمیا 15:10

گفتم: «وای که چه مرد بدبختی هستم! ای کاش مادرم مرا به دنیا نیاورده بود! به هر جا که می‌روم، باید با همه مباحثه و مجادله کنم؛ نه به کسی پول به نزول داده‌ام، نه از کسی پول به نزول گرفته‌ام، با وجود این همه نفرینم می‌کنند!»