اِرمیا 17:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ مردم با تمسخر به من می‌گویند: «پس هشدارهای خداوند که مدام دربارهٔ آنها سخن می‌گفتی چه شد؟ اگر آنها واقعاً از سوی خدا هستند، پس چرا انجام نمی‌شوند؟»

هزارۀ نو

¹⁵ اینک مرا گویند: «کجاست کلام خداوند؟ بگذار اکنون واقع شود!»

Persian Old Version

¹⁵ اینک ایشان به من میگویند: «کلام خداوند کجاست؟ الان واقع بشود.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ مردم به من می‌گویند: «کجاست آن تهدیدهای خداوند برضد ما؟ بگذار آنها عملی شوند»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مردم به من می‌گویند: «کجا است آن تهدیدهای خداوند بر ضد ما؟ بگذار آن‌ها عملی شوند»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اینک ایشان به من می‌گویند: «کلام خداوند کجاست؟ الان واقع بشود!»

اِرمیا 17:15 Iomraidhean Croise

اِشعیا 5:19

و با تمسخر می‌گویند: «ای خدا، زود باش ما را تنبیه کن! می‌خواهیم ببینیم چه کاری از دستت برمی‌آید!»

حزقیال 12:22

«ای پسر انسان، این مَثَل چیست که مردم اسرائیل می‌گویند: ”عمر ما تمام شد، پیشگویی‌ها عملی نشد!“

عاموس نبی 5:18

وای بر شما که می‌گویید: «ای کاش روز خداوند فرا می‌رسید.» شما نمی‌دانید چه می‌طلبید، چون آن روز، روز روشنایی و کامیابی نخواهد بود، بلکه روز تاریکی و فنا!

مَلاکی 2:17

شما با حرفهایی که می‌زنید خداوند را خسته کرده‌اید! می‌پرسید: «با کدام حرفها؟» با این حرفها که می‌گویید: «خدایی که به انصاف داوری می‌کند کجاست؟ مثل اینکه او بدکاران را دوست دارد و از آنها خشنود است!»