اِرمیا 13:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «به کنار رود فرات برو و آن کمربند را در شکاف صخره‌ای پنهان کن.»

هزارۀ نو

⁴ «اکنون کمربندی را که خریده و بر کمر بسته‌ای، برگیر و نزد رود فُرات رفته، آن را در شکاف صخره‌ای پنهان کن.»

Persian Old Version

⁴ «این کمربند را که خریدی و به کمرخود بستی بگیر و به فرات رفته، آن را در شکاف صخره پنهان کن.»

مژده برای عصر جدید

⁴ «به کنار رود فرات برو و آن را در سوراخی در میان صخره‌ها پنهان کن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «به کنار رود فرات برو و آن‌ را در سوراخی در میان صخره‌ها پنهان کن.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ «این کمربند را که خریدی و به کمر خود بستی، بگیر و به رود فُرات رفته، آن را در شکاف صخره پنهان کن.»

اِرمیا 13:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 137:1

کنار نهرهای بابِل نشستیم و اورشلیم را به یاد آوردیم و گریستیم.

اِرمیا 13:3

سپس خداوند به من گفت:

میکاه 4:10

ای مردم اورشلیم از درد به خود بپیچید و بنالید، چون باید این شهر را ترک کرده، در صحرا زندگی کنید! شما به سرزمین دور دست بابِل تبعید می‌شوید؛ ولی در آنجا من به داد شما می‌رسم و شما را از چنگ دشمن رهایی می‌بخشم.

مَتّی 3:4

لباس یحیی از پشم شتر، کمربند او از چرم، و خوراکش ملخ و عسل صحرایی بود.