اِشعیا 42:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² کسانی که در سرزمینهای دور دست زندگی می‌کنند جلال خداوند را بیان کنند و او را ستایش نمایند.

هزارۀ نو

¹² خداوند را جلال دهند، و او را از سواحل دوردست ستایش کنند.

Persian Old Version

¹² برای خداوند جلال راتوصیف نمایند و تسبیح او را در جزیره هابخوانند!

مژده برای عصر جدید

¹² آنها که در سرزمینهای دوردست زندگی می‌کنند، خداوند را ستایش و تمجید کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آن‌ها که در سرزمین‌های دوردست زندگی می‌کنند، خداوند را ستایش و تمجید کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² برای خداوند جلال را توصیف نمایند و سپاس او را در سواحل دوردست بخوانند!

اِشعیا 42:12 Iomraidhean Croise

مزامیر 22:27

همهٔ مردم جهان خداوند را به یاد خواهند داشت؛ همهٔ قومها به سوی خداوند بازگشت خواهند نمود و او را پرستش خواهند کرد.

مزامیر 66:2

نام پرشکوه او را با سرود بستایید و عظمت او را بیان کنید!

مزامیر 97:1

خداوند سلطنت می‌کند، پس ای ساکنان زمین شادی کنید و ای جزیره‌های دور دست خوشحال باشید.

اِشعیا 12:4

و در آن روز خواهید گفت: «خداوند را شکر کنید! نام او را ستایش نمایید! اعمال او را به دنیا اعلام کنید! بگویید که او عظیم است!

اِشعیا 42:4

دلسرد و نومید نخواهد شد و عدالت را بر زمین استوار خواهد ساخت. مردم سرزمینهای دور دست منتظرند تعالیم او را بشنوند.»

اِشعیا 43:21

ای بنی‌اسرائیل، شما را برای خود به وجود آوردم تا در برابر قومهای دیگر مرا ستایش کنید.