اِشعیا 3:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² جنگاوران و سپاهیان، داوران و انبیا، فالگیران و ریش‌سفیدان،

هزارۀ نو

² همچنین دلاوران و جنگاوران را، و داوران و انبیا، و فالگیران و مشایخ را؛

Persian Old Version

² وشجاعان و مردان جنگی و داوران و انبیا وفالگیران و مشایخ را،

مژده برای عصر جدید

² قهرمانان و سربازان، داوران و انبیا، فالگیران و دولتمندان آنها را می‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خداوند جنگ‌جویان و سربازان، داوران و انبیا، فالگیران و رهبران آن‌ها را خواهد گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و شجاعان و مردان جنگی و داوران و انبیا و فالگیران و مشایخ را؛

اِشعیا 3:2 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 9:1

اصل و نسب تمام اسرائیلی‌ها در کتاب «تاریخ پادشاهان اسرائیل» نوشته شد. مردم یهودا به سبب بت‌پرستی به بابِل تبعید شدند.

مزامیر 74:9

هیچ نبی در میان ما نیست که بداند این وضع تا به کی ادامه می‌یابد تا ما را از آن خبر دهد.

اِشعیا 3:3

سرداران و اشراف‌زادگان و حکیمان، صنعتگران ماهر و جادوگران زبردست، همگی از بین خواهند رفت.

حزقیال 17:12

«از این قوم یاغی بپرس که آیا معنی داستان عقاب را می‌دانند؟ به ایشان بگو که عقاب اول، پادشاه بابِل است که به اورشلیم آمد و پادشاه و بزرگان مملکت را با خود به بابِل برد.

حزقیال 17:13

سپس با یکی از اعضای خاندان سلطنتی یعنی همان تخمی که در زمین حاصلخیز کاشته شد، عهد بست و او را قسم داد که نسبت به این عهد وفادار بماند. به این ترتیب پادشاه بابِل، بزرگان قوم را تبعید کرد،

حزقیال 8:12

خداوند به من فرمود: «ای پسر انسان، آیا می‌بینی بزرگان اسرائیل در خفا چه می‌کنند؟ می‌گویند: ”خداوند ما را نمی‌بیند! او این سرزمین را رها کرده است!“»

حزقیال 9:5

آنگاه شنیدم که خداوند به مردان دیگر فرمود: «به دنبال او به شهر بروید و کسانی را که بر پیشانی‌شان علامت ندارند، بکشید. هیچ‌کس را زنده نگذارید و به کسی رحم نکنید.

عاموس نبی 2:3

من پادشاه و رهبران او را خواهم کشت.» این است فرمودۀ خداوند.