اِشعیا 3:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خداوند برخاسته تا قوم خود را محاکمه و داوری کند.

هزارۀ نو

¹³ خداوند در مقام اعلام‌جرم برخاسته، و برای داوری قومها ایستاده است.

Persian Old Version

¹³ خداوند برای محاجه برخاسته و به جهت داوری قومها ایستاده است.

مژده برای عصر جدید

¹³ خداوند آماده است دعوی خود را در دادگاه مطرح کند، و او حاضر است قوم خود را داوری کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خداوند آماده است تا دعوی خود را در دادگاه مطرح کند؛ او حاضر است تا قوم خود را داوری نماید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ خداوند برای جدال برخاسته و به جهت داوری قومها ایستاده است.

اِشعیا 3:13 Iomraidhean Croise

مزامیر 12:5

خداوند می‌گوید: «من برمی‌خیزم و به داد فقیران و درماندگان می‌رسم و آنها را از دست ظالمان نجات می‌بخشم.»

مزامیر 74:22

ای خدا، برخیز و حق خود را از دشمن بگیر، زیرا این مردم نادان تمام روز به تو توهین می‌کنند.

مزامیر 82:1

خدا در دادگاه آسمانی ایستاده است تا قضات را به پای میز محاکمه بکشاند.

اِشعیا 1:18

خداوند می‌فرماید: «بیایید این موضوع را بین خود حل کنیم: اگرچه لکه‌های گناهانتان به سرخی خون باشد، اما من آنها را مانند پشم پاک می‌کنم و شما را همچون برف سفید می‌سازم!

اِشعیا 51:22

خداوند تو یهوه که مدافع توست چنین می‌گوید: «من کاسهٔ غضب خود را که باعث سرگیجهٔ تو شده از دست تو می‌گیرم و تو دیگر مجبور نخواهی شد از آن بنوشی.

اِشعیا 66:16

او با آتش و شمشیر خود تمام مردم گناهکار جهان را مجازات خواهد کرد و عدهٔ زیادی را خواهد کشت.

یوئیل 3:12

خداوند می‌فرماید: «قومها جمع شوند و به درهٔ یهوشافاط بیایند، چون من در آنجا نشسته، همه را داوری خواهم کرد.

میکاه 6:1

اکنون به آنچه خداوند می‌گوید، گوش فرا دهید: برخیز و دادخواهی خود را ارائه ده و بگذار کوهها و تپه‌ها آنچه را که می‌گویی بشنوند.

میکاه 6:2

ای کوهها، ای اساسهای جاودانی زمین، به دادخواهی خداوند گوش فرا دهید! خداوند علیه قوم خود شکایت دارد و او اسرائیل را متهم می‌سازد.