اِشعیا 23:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ای مردم فنیقیه، گریه‌کنان به ترشیش فرار کنید!

هزارۀ نو

⁶ ای ساحل‌‌نشینان به تَرشیش عبور کرده، شیون نمایید.

Persian Old Version

⁶ ای ساکنان ساحل دریا به ترشیش بگذرید وولوله نمایید.

مژده برای عصر جدید

⁶ ای مردم فنیقیه از غم فریاد بزنید! بکوشید تا به اسپانیا فرار کنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ای مردم فنیقیه از غم فریاد بزنید! بکوشید تا به تَرشیش فرار کنید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ ‌ای ساکنان ساحل دریا، به ترشیش بگذرید و ولوله نمایید.

اِشعیا 23:6 Iomraidhean Croise

اِشعیا 16:7

مردم موآب برای سرزمین خود گریه می‌کنند؛ نان کشمشی قیرحارست را به یاد می‌آورند و آه می‌کشند.

اِشعیا 21:15

اینها از شمشیر برهنه و کمان کشیده و از جنگِ سخت گریخته‌اند.

اِشعیا 23:10

ای مردم ترشیش، سرزمین خود را مثل کناره‌های رود نیل حاصلخیز کنید، زیرا دیگر مانعی بر سر راه شما نیست.

اِشعیا 23:12

ای مردم بلا دیدهٔ صیدون، شما دیگر از آسایش برخوردار نخواهید شد. اگر به قبرس نیز فرار کنید در آنجا راحت نخواهید بود.

اِرمیا 10:9

از سرزمین ترشیش ورقهای کوبیده شدهٔ نقره، و از «اوفاز» طلا می‌آورند و هنرمندان و زرگران ماهر، آنها را به روی بتها می‌کشند؛ سپس دوزندگان هنرمند از پارچه‌های آبی و ارغوانی، لباسهای زیبا می‌دوزند و بر آنها می‌پوشانند.

حزقیال 27:35

همهٔ ساحل‌نشینان از آنچه که به سر تو آمده است حیرانند. پادشاهان ایشان وحشتزده و پریشانحال می‌باشند.

یونس 1:3

ولی یونس که نمی‌خواست به نینوا برود تصمیم گرفت از حضور خداوند به ترشیش فرار کند. او به بندر یافا رفت و در آنجا کشتی‌ای دید که عازم ترشیش بود. یونس کرایه خود را پرداخت و سوار کشتی شد.