اِشعیا 22:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ نیروی دفاعی یهودا در هم شکسته است. برای آوردن اسلحه به اسلحه‌خانه می‌دوید.

هزارۀ نو

⁸ او پوشش دفاعی یهودا را برگرفته است. در آن روز شما به اسلحۀ کاخ جنگل نظر کردید

Persian Old Version

⁸ و پوشش یهودا برداشته میشود ودر آن روز به اسلحه خانه جنگل نگاه خواهیدکرد.

مژده برای عصر جدید

⁸ تمام قدرت دفاعی یهودا از هم پاشیده شده است. بعد از تمام اینها، آن وقت شما اسلحه‌های خود را از زرّادخانه بیرون آوردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ تمام قدرت دفاعی یهودا از هم ‌پاشیده شده است. در آن روز، شما اسلحه‌های خود را از زرّادخانه بیرون آوردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و پوشش یهودا برداشته می‌شود و در آن روز به اسلحه کاخ جنگل نگاه خواهید کرد.

اِشعیا 22:8 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 10:17

و سیصد سپر کوچک هر یک به وزن دو کیلو ساخت. پادشاه این سپرها را در تالار بزرگ قصر خود که نامش «جنگل لبنان» بود، گذاشت.

۱پادشاهان 7:2

اسم یکی از تالارهای آن کاخ را «تالار جنگل لبنان» گذاشت. درازای این تالار پنجاه متر، پهنای آن بیست و پنج متر و بلندی آن پانزده متر بود. سقف آن از تیرهای سرو پوشیده شده بود و روی چهار ردیف از ستونهای سرو قرار داشت.

غزل غزلها 4:4

گردنت به گردی برج داوود است و زینت گردنت مانند هزار سپر سربازانی است که دور تا دور برج را محاصره کرده‌اند.

اِشعیا 22:7

دشتهای سرسبز یهودا از ارابه‌های دشمن پر شده است و سواران دشمن به پشت دروازه‌های شهر رسیده‌اند.