اِشعیا 2:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² انسان چقدر ضعیف است! او مثل نفسی که می‌کشد ناپایدار است! هرگز به انسان توکل نکنید.

هزارۀ نو

²² شما از انسانی که نَفَس او در بینی‌اش است، دست برکشید! زیرا او به چه چیز محسوب می‌شود؟

Persian Old Version

²² شما از انسانی که نفس او دربینیاش میباشد دست برکشید زیرا که او به چه چیز محسوب میشود؟

مژده برای عصر جدید

²² دیگر به انسانهای فانی توکّل نکن. آنها چه ارزشی دارند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² چرا باید به انسان که زندگی او به نفس بینی‌اش بستگی دارد، ارزش قائل شد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² شما از انسانی که نفس او در بینی‌اش می‌باشد، دست برکشید، زیرا او به چه چیز محسوب می‌شود؟

اِشعیا 2:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:7

آنگاه یهوه خدا از خاکِ زمین، آدم را سرشت. سپس در بینی آدم روح حیات دمیده، به او جان بخشید و آدم، موجود زنده‌ای شد.

پیدایش 7:22

هر موجودِ زنده‌ای که در خشکی بود، از بین رفت.

ایّوب 27:3

که تا زمانی که زنده‌ام و خدا به من نفس می‌دهد

مزامیر 146:3

بر رهبران انسانی توکل نکنید؛ آنها همگی فانی هستند و قادر به نجات دادن نیستند.

مزامیر 62:9

همهٔ انسانها در مقابل او ناچیزند؛ اشخاص سرشناس و افراد بی‌نام و نشان، همگی در ترازوی او بالا می‌روند، زیرا از باد هم سبکترند.

مزامیر 8:4

می‌گویم انسان چیست که تو به فکرش باشی، و پسر انسان، که او را مورد لطف خود قرار دهی؟

اِشعیا 40:15

به هیچ وجه! تمام مردم جهان در برابر او مثل قطرهٔ آبی در سطل و مانند غباری در ترازو، ناچیز هستند. همهٔ جزایر دنیا برای او گردی بیش نیستند و او می‌تواند آنها را از جایشان تکان دهد.

اِشعیا 40:17

تمام قومها در نظر او هیچ هستند و ناچیز به شمار می‌آیند.

اِشعیا 51:12

خداوند می‌فرماید: «من هستم که به شما تسلی می‌دهم و شما را شاد می‌سازم؛ پس چرا از انسان فانی می‌ترسید انسانی که مانند گیاه، خشک شده، از بین می‌رود؟

اِرمیا 17:5

«لعنت بر کسی که به انسان تکیه می‌کند و چشم امیدش به اوست و بر خداوند توکل نمی‌نماید.

یعقوب 4:14

شما چه می‌دانید فردا چه پیش خواهد آمد؟ عمر شما مانند مه صبحگاهی است که لحظه‌ای آن را می‌توان دید و لحظه‌ای بعد محو و ناپدید می‌شود!