خروج 13:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ امروز در ماه ابیب شما از مصر خارج می‌شوید.

هزارۀ نو

⁴ امروز، در این ماه اَبیب، بیرون می‌روید.

Persian Old Version

⁴ اینروز، در ماه ابیب بیرون آمدید.

مژده برای عصر جدید

⁴ شما در این روز اول ماه ابیب از مصر بیرون آمدید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شما در این روز از ماه اوّل، ماه اَبیب، از مصر بیرون آمدید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ امروز، در ماه اَبيب بيرون آمديد.

خروج 13:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 15:16

آنها بعد از چهار نسل، به این سرزمین باز خواهند گشت، زیرا شرارت قوم اموری که در اینجا زندگی می‌کنند، هنوز به اوج خود نرسیده است.»

خروج 12:2

«از این پس باید این ماه برای شما اولین و مهمترین ماه سال باشد.

خروج 23:15

اول، عید فطیر: همان‌طور که قبلاً دستور دادم در این عید هفت روز نان فطیر بخورید. این عید را به طور مرتب در ماه ابیب هر سال برگزار کنید، چون در همین ماه بود که از مصر بیرون آمدید. در این عید همهٔ شما باید به حضور من هدیه بیاورید.

خروج 34:18

«عید فطیر را هر سال جشن بگیرید. همان‌طور که به شما دستور دادم، هفت روز نانِ بی‌خمیرمایه بخورید. این جشن را در وقت مقرر، در ماه ابیب برگزار کنید، چون در همین ماه بود که از بندگی مصری‌ها آزاد شدید.

خروج 6:4

من با آنها عهد بستم که سرزمین کنعان را که در آنجا غریب بودند، به ایشان ببخشم.