خروج 1:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ او به مردم گفت: «تعداد بنی‌اسرائیل در سرزمین ما روز‌به‌روز زیادتر می‌شود و ممکن است برای ما وضع خطرناکی پیش بیاورند.

هزارۀ نو

⁹ او به قوم خود گفت: «به خود آیید که بنی‌اسرائیل از ما فزونتر و نیرومندتر گشته‌اند.

Persian Old Version

⁹ و به قوم خودگفت: «همانا قوم بنیاسرائیل از ما زیاده وزورآورترند.

مژده برای عصر جدید

⁹ او به مردم خود گفت: «تعداد بنی‌اسرائیلی‌ها خیلی زیاد شده و حتّی از ما هم نیرومندتر شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ او به مردم خود گفت: «تعداد ‌اسرائیلی‌ها خیلی زیاد شده و از ما نیرومندتر شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و به قوم خود گفت: «متوجه باشید که قوم اسرائیل از ما زياده و نیرومندترند.

خروج 1:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 26:16

ابیملکِ پادشاه نیز از او خواست تا سرزمینش را ترک کند و به او گفت: «به جایی دیگر برو، زیرا تو از ما بسیار ثروتمندتر و قدرتمندتر شده‌ای.»

پیدایش 46:3

گفت: «من خدا هستم، خدای پدرت! از رفتن به مصر نترس، زیرا در آنجا از تو قوم بزرگی به وجود خواهم آورد.

ایّوب 5:2

سرانجام در عجز و درماندگی از غصه می‌میرند.

خروج 5:5

حال که تعدادتان زیاد شده است، می‌خواهید دست از کار بکشید؟»

امثال 14:28

عظمت یک پادشاه بستگی به تعداد مردمی دارد که بر آنها فرمان می‌راند. پادشاه بدون قوم نابود می‌شود.

امثال 27:4

حسادت خطرناک‌تر و بی‌رحمتر از خشم و غضب است.

جامعه 4:4

همچنین متوجه شدم که به سبب حسادت است که مردم تلاش می‌کنند موفقیت کسب کنند. این نیز مانند دویدن به دنبال باد، بیهوده است.

تیتوس 3:3

ما نیز زمانی نادان و یاغی و گمراه و اسیر شهوتها و لذتهای ناپاک بودیم. زندگی ما پر بود از کینه و حسادت؛ همه از ما نفرت داشتند، ما نیز از همه متنفر بودیم.

یعقوب 4:5

تصور می‌کنید که کتب مقدّس بیهوده می‌گوید که روح خدا که خداوند او را در وجود ما ساکن کرده است، آنقدر به ما علاقه دارد که نمی‌تواند تحمل کند که دل ما جای دیگری باشد؟