خروج 1:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سپس، پادشاهی در مصر روی کار آمد که یوسف را نمی‌شناخت و از خدمات او خبر نداشت.

هزارۀ نو

⁸ آنگاه پادشاهی تازه در مصر به پا خاست که یوسف را نمی‌شناخت.

Persian Old Version

⁸ اما پادشاهی دیگر بر مصربرخاست که یوسف را نشناخت.

مژده برای عصر جدید

⁸ بعد از مدّتی فرعون جدیدی در مصر به قدرت رسید که چیزی دربارهٔ یوسف نمی‌دانست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بعد از مدّتی فرعون جدیدی در مصر به قدرت رسید که هیچ اطّلاعی دربارهٔ یوسف نداشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اما پادشاهی ديگر بر مصر برخاست که يوسف را نشناخت.

خروج 1:8 Iomraidhean Croise

مزامیر 105:25

اما از طرف دیگر، خداوند کاری کرد که مصری‌ها بر قوم او ظلم کنند و ایشان را بردهٔ خود سازند.

خروج 3:16

«حال، برو و تمام مشایخ اسرائیل را جمع کن و به ایشان بگو: ”یهوه، خدای اجداد شما، خدای ابراهیم، اسحاق و یعقوب بر من ظاهر شد و فرمود: من از نزدیک مشاهده کرده و دیده‌ام چگونه مصری‌ها با شما رفتار کرده‌اند.

خروج 3:7

خداوند فرمود: «من رنج و مصیبت قوم خود را در مصر دیده‌ام و ناله‌هایشان را برای رهایی از بردگی شنیده‌ام. بله، من از رنجشان آگاهم.

خروج 3:9

آری، ناله‌های بنی‌اسرائیل به گوش من رسیده است و ظلمی که مصری‌ها به ایشان می‌کنند، از نظر من پنهان نیست.

جامعه 9:15

در آن شهر مرد فقیری زندگی می‌کرد که بسیار خردمند بود. او با حکمتی که داشت توانست شهر را نجات دهد. اما هیچ‌کس او را به یاد نیاورد.

اعمال رسولان 7:18

سپس، پادشاهی در مصر روی کار آمد که یوسف را نمی‌شناخت و از خدمات او خبر نداشت.

اعمال رسولان 7:19

این پادشاه دشمن قوم ما بود و والدین عبرانی را مجبور می‌کرد نوزادان خود را در بیابان به حال خود بگذارند تا بمیرند.

تثنیه 26:6

مصری‌ها با ما بدرفتاری کردند و ما را بردهٔ خود ساختند.

داوران 2:10

ولی سرانجام تمام مردم آن نسل مردند و نسل بعدی خداوند را فراموش کردند و هر آنچه که او برای قوم اسرائیل انجام داده بود، به یاد نیاوردند.