جامعه 7:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ نیکنامی از بهترین عطرها نیز خوشبوتر است. روز مرگ از روز تولد بهتر است.

هزارۀ نو

¹ نیکنامی از عطرِ خوشبو بهتر است، و روز وفات از روز ولادت.

Persian Old Version

¹ نیک نامی از روغن معطر بهتر است و روزممات از روز ولادت.

مژده برای عصر جدید

¹ نام نیک از عطر گرانبها بهتر است و روز مرگ از روز تولّد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ نیک‌نامی از عطرِ گران‌بها بهتر است، و روز مرگ از روز تولّد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ نیک نامی از روغن معطر بهتر است، و روز مرگ از روز به دنیا آمدن.

جامعه 7:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 3:17

زیرا در عالم مرگ، شریران مزاحمتی به وجود نمی‌آورند و خستگان می‌آرامند.

مزامیر 133:2

یکدلی، همچون روغن خوشبویی است که بر سر «هارون» ریخته می‌شود و بر ریش و ردایش می‌چکد!

امثال 15:30

دیدن صورت شاد و شنیدن خبر خوش به انسان شادی و سلامتی می‌بخشد.

امثال 22:1

نیکنامی برتر از ثروت هنگفت است و محبوبیت گرانبهاتر از طلا و نقره.

امثال 25:10

زیرا دیگر کسی به تو اطمینان نخواهد کرد و تو بدنام خواهی شد.

امثال 27:9

مشورت صمیمانهٔ یک دوست همچون عطری خوشبو، دلپذیر است.

جامعه 10:1

همچنانکه مگسهای مرده می‌توانند یک شیشه عطر را متعفن کنند، همچنین یک حماقت کوچک می‌تواند حکمت و عزت شخص را بی‌ارزش نماید.

جامعه 4:2

پس گفتم کسانی که قبل از ما مرده‌اند از آنانی که هنوز زنده‌اند خوشبخت‌ترند؛

جامعه 7:8

انتهای امر از ابتدایش بهتر است. صبر از غرور بهتر است.

غزل غزلها 1:3

تو خوشبو هستی و نامت رایحهٔ عطرهای دل‌انگیز را به خاطر می‌آورد؛ عجیب نیست که دختران شیفتهٔ تو می‌شوند.

غزل غزلها 4:10

ای محبوبهٔ من و ای عروس من، چه گواراست عشق تو! عشق تو دلپذیرتر از شراب است و خوشبوتر از تمامی عطرها.

اِشعیا 56:5

آنگاه نام ایشان در خانهٔ من و در میان قوم من تا ابد به یادگار خواهد ماند و نامی پر افتخارتر از نام کسانی خواهد بود که صاحب فرزند هستند.»

یونس 4:3

«خداوندا، اینک جانم را بگیر، زیرا برای من مردن بهتر از زنده ماندن است.»

لوقا 10:20

با وجود این، فقط از این شادی نکنید که ارواح پلید از شما اطاعت می‌کنند، بلکه از این شاد باشید که نام شما در آسمان ثبت شده است!»

یوحنا 13:2

وقت شام بود، و ابلیس از پیش، یهودا، پسر شمعون اسخریوطی را برانگیخته بود که به عیسی خیانت کند.

۲قرنتیان 5:1

زیرا می‌دانیم وقتی این خیمۀ زمینی که اکنون در آن زندگی می‌کنیم فرو ریزد، یعنی وقتی بمیریم و این بدنهای خاکی را ترک گوییم، در آسمان خانه‌ها یعنی بدنهایی جاودانی خواهیم داشت که به دست خدا برای ما ساخته شده است، نه به دست انسان.

۲قرنتیان 5:8

بنابراین، از مرگ ترسی نداریم، بلکه از آن استقبال می‌کنیم، چون می‌دانیم که پس از مرگ نزد خداوند رفته، در خانهٔ آسمانی‌مان به سر خواهیم برد.

عبرانیان 11:2

مردان خدا در زمان قدیم، به سبب ایمانشان بود که مورد پسند خدا واقع شدند.

عبرانیان 11:39

این انسانهای مؤمن، با اینکه به سبب ایمانشان مقبول خدا واقع شدند، اما هیچ‌یک برکات موعود خدا را نیافتند.

مکاشفه 14:13

آنگاه، صدایی از آسمان شنیدم که به من می‌گفت: «این را بنویس: خوشا به حال کسانی که از این پس در خداوند می‌میرند.» و روح گفت: «حالا دیگر از تمام دردها آسوده می‌شوند، و به خاطر کارهای خوبی که کرده‌اند پاداش می‌گیرند.»

روت 3:14

پس روت تا صبح کنار پاهای او خوابید و صبح خیلی زود، قبل از روشن شدن هوا برخاست، زیرا بوعز به او گفته بود: «نگذار کسی بفهمد که تو امشب در خرمنگاه، پیش من بوده‌ای.»