جامعه 4:5 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ کسی که دست روی دست می‌گذارد و گرسنگی می‌کشد، نادان است.

هزارۀ نو

⁵ نادان دست بر دست می‌گذارد و گوشتِ تن خودش را می‌خورَد.

Persian Old Version

⁵ مرد کاهل دستهای خود را بر هم نهاده، گوشت خویشتن را میخورد.

مژده برای عصر جدید

⁵ مرد احمق دست روی دست گذاشته کار نمی‌کند و به این ترتیب از گرسنگی، گوشت بدن خود را می‌خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مرد احمق دست روی دست خود می‌گذارد و گرسنگی می‌کشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ مرد تنبل دستهای خود را بر هم نهاده، گوشت خویشتن را می‌خورد.

جامعه 4:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:14

بله، جانم را در کف می‌نهم و هر چه در دل دارم می‌گویم.

امثال 11:17

مرد رحیم به خودش نفع می‌رساند، اما آدم ستمگر به خودش لطمه می‌زند.

امثال 12:27

آدم تنبل حتی دنبال شکار خود نیز نمی‌رود. تلاش و کوشش، گنج گرانبهای انسان است.

امثال 13:4

آدم تنبل آنچه را که آرزو می‌کند به دست نمی‌آورد، اما شخص کوشا کامیاب می‌شود.

امثال 20:4

آدم تنبل به موقع زمینش را شخم نمی‌زند، پس در هنگام برداشت محصول هر چه می‌گردد چیزی نمی‌یابد.

امثال 6:9

اما ای آدم تنبل، کار تو فقط خوابیدن است. پس کی می‌خواهی بیدار شوی؟

جامعه 10:12

سخنان شخص دانا دلنشین است، ولی حرفهای آدم نادان باعث تباهی خودش می‌گردد؛

اِشعیا 9:20

لقمه را از دست یکدیگر می‌قاپند و می‌خورند اما سیر نمی‌شوند. از شدت گرسنگی حتی بچه‌های خودشان را نیز می‌خورند!