جامعه 4:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و خوشبخت‌تر از همه کسانی هستند که هنوز به دنیا نیامده‌اند، زیرا ظلمهایی را که زیر این آسمان می‌شود ندیده‌اند.

هزارۀ نو

³ اما از این هر دو بهتر کسی است که هنوز قدم به عرصۀ هستی ننهاده، و اعمالِ شریرانه‌ای را که زیر آفتاب انجام می‌شود، ندیده است.

Persian Old Version

³ و کسی را که تا بحال بوجود نیامده است، از هر دو ایشان بهتر دانستم چونکه عمل بد را که زیر آفتاب کرده میشود، ندیده است.

مژده برای عصر جدید

³ امّا کسانی‌که تا به حال به دنیا نیامده‌اند خوشبخت‌ترند، زیرا ظلمی را که در جهان می‌شود، ندیده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ امّا خوشبخت‌تر از این دو گروه کسانی هستند که هنوز به دنیا نیامده‌اند تا کارهای شریرانه‌ای که در زیر آفتاب کرده می‌شود را ببینند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اما کسی را که تا به حال به وجود نیامده است، از هر دو ایشان بهتر دانستم، چرا که کارهای شریرانه را که زیر آفتاب کرده می‌شود، ندیده است.

جامعه 4:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 3:22

چه سعادت بزرگی است وقتی که سرانجام مرگ را در آغوش می‌کشند!

جامعه 1:14

هر چه را که زیر آسمان انجام می‌شود دیده‌ام. همه چیز بیهوده است، درست مانند دویدن به دنبال باد!

جامعه 2:17

پس، از زندگی بیزار شدم، زیرا آنچه در زیر آسمان انجام می‌شد مرا رنج می‌داد. بله، همه چیز مانند دویدن به دنبال باد بیهوده است.

مَتّی 24:19

«وای به حال زنانی که در آن زمان آبستن باشند یا کودک شیرخوار داشته باشند.

لوقا 23:29

چون روزهایی می‌آید که مردم خواهند گفت: ”خوشا به حال زنان بی‌اولاد و رَحِمهایی که هرگز نزاییده‌اند و سینه‌هایی که هرگز شیر نداده‌اند!“