دانیال 2:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ نِبوکَدنِصَّر در سال دوم سلطنتش خوابی دید. این خواب چنان او را مضطرب کرد که سراسیمه بیدار شد و نتوانست دوباره به خواب رود.

هزارۀ نو

¹ در سال دوّمِ سلطنتِ نبوکدنصر، نبوکدنصر خوابی دید؛ روحش پریشان شد، و خواب از چشمانش برفت.

Persian Old Version

¹ و در سال دوم سلطنت نبوکدنصر، نبوکدنصر خوابی دید و روحش مضطرب شده، خواب از وی دور شد.

مژده برای عصر جدید

¹ نبوکدنصر در سال دوم سلطنت خود، خوابی دید که او را بسیار نگران و آشفته کرد، به طوری که دیگر نمی‌توانست بخوابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ نبوکدنصر در سال دوّم سلطنت خود، خوابی دید که او را بسیار نگران و آشفته کرد، به‌طوری‌که دیگر نمی‌توانست بخوابد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و در سال دوم سلطنت نِبوکَدنِصر، نِبوکَدنِصَر خوابی دید و روحش پریشان شده، خواب از او دور شد.

دانیال 2:1 Iomraidhean Croise

اِستر 6:1

آن شب پادشاه خوابش نبرد، پس فرمود کتاب «تاریخ پادشاهان» را بیاورند و وقایع سلطنت او را برایش بخوانند.

اِرمیا 25:1

در سال چهارم سلطنت یهویاقیم (پسر یوشیا)، پادشاه یهودا، پیغامی برای تمام مردم یهودا، از جانب خدا بر من نازل شد. در این سال بود که نِبوکَدنِصَّر، پادشاه بابِل، به سلطنت رسید.

دانیال 2:3

گفت: «خوابی دیده‌ام که مرا مضطرب کرده، از شما می‌خواهم آن را برای من تعبیر کنید.»

دانیال 4:2

می‌خواهم کارهای عجیبی را که خدای متعال در حق من کرده است برای شما بیان کنم.

دانیال 4:5

یک شب خوابی دیدم که مرا سخت به وحشت انداخت.

دانیال 5:9

ترس و وحشت پادشاه بیشتر شد! بزرگان نیز به وحشت افتاده بودند.

دانیال 6:18

سپس به کاخ سلطنتی بازگشت و بدون اینکه لب به غذا بزند یا در بزم شرکت کند تا صبح بیدار ماند.

دانیال 7:1

در سال اول سلطنت بلشصر پادشاه بابِل، یک شب دانیال خوابی دید و آن را نوشت. این است شرح خواب او:

دانیال 7:15

من، دانیال، از تمام آنچه دیده بودم گیج و مضطرب شدم.