دانیال 10:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ روز بیست و چهارم اولین ماه سال در کنار رود بزرگ دجله ایستاده بودم.

هزارۀ نو

⁴ در روز بیست و چهارم از ماه نخست، در کنار رود بزرگ یعنی دِجلِه بودم.

Persian Old Version

⁴ و در روز بیست وچهارم ماه اول من بر کنار نهر عظیم یعنی دجله بودم.

مژده برای عصر جدید

⁴ در روز بیست و چهارم ماه اول سال، در کنار رود بزرگ دجله ایستاده بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ در روز بیست و چهارم ماه اوّل سال، در کنار رود بزرگ دجله ایستاده بودم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و در روز بیست و چهارم ماه اول، من بر کنار رود بزرگ، یعنی دجله بودم.

دانیال 10:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:14

سومین رود، دِجلِه است که به سوی شرق آشور جاری است و رود چهارم فرات است.

حزقیال 1:3

(خداوند این پیام را در کنار رود کِبار در سرزمین بابِلیان به حزقیال کاهن، پسر بوزی، داد؛ و دست خداوند در آنجا بر او بود.)

دانیال 12:5

آنگاه من، دانیال، نگاه کردم و دو نفر دیگر را نیز دیدم که یکی در این سوی رودخانه و دیگری در آن سوی آن ایستاده بودند.

دانیال 8:2

در خواب دیدم که در شهر سلطنتی شوش واقع در استان عیلام، در کنار رودخانهٔ اولای ایستاده بودم.