دانیال 1:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ دانیال تا هنگام فتح بابِل به دست کوروش پادشاه، همچنان در دربار خدمت می‌کرد.

هزارۀ نو

²¹ دانیال تا نخستین سال کوروشِ پادشاه در آنجا بود.

Persian Old Version

²¹ ودانیال بود تا سال اول کورش پادشاه.

مژده برای عصر جدید

²¹ دانیال تا سال اول شاهنشاهی کوروش کبیر در خدمت دربار بابل بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ دانیال تا سال اوّل شاهنشاهی کوروش کبیر در خدمت دربار بابِل بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و دانیال تا سال اول کوروش پادشاه در آنجا بود.

دانیال 1:21 Iomraidhean Croise

عِزرا 1:1

در سال اول سلطنت کوروش، پادشاه پارس، خداوند آنچه را که توسط ارمیای نبی فرموده بود، به انجام رساند. خداوند کوروش را بر آن داشت تا فرمانی صادر کند و آن را نوشته به سراسر سرزمین پهناورش بفرستد. این است متن آن فرمان:

عِزرا 1:2

«من، کوروش پادشاه پارس، اعلام می‌دارم که یهوه، خدای آسمانها، تمام ممالک جهان را به من بخشیده است و به من امر فرموده است که برای او در شهر اورشلیم که در یهوداست خانه‌ای بسازم.

دانیال 10:1

در سال سوم سلطنت کوروش، پادشاه پارس، دانیال که به او بلطشصر هم می‌گفتند، رؤیایی دیگر دید و تعبیر آن به او آشکار شد. این رؤیا دربارهٔ یک جنگ بزرگ بود که در آینده به وقوع می‌پیوست.

دانیال 6:28

به این ترتیب دانیال در دوران سلطنت داریوش و کوروش پارسی، موفق و کامیاب بود.