۲تسالونیکیان 3:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ نه به این دلیل که حق نداشتیم از شما تقاضای خوراک بکنیم، بلکه می‌خواستیم الگویی به شما بدهیم و نشان دهیم که برای امرار معاش باید کار کرد.

هزارۀ نو

⁹ نه اینکه چنین حقّی نداریم، بلکه می‌خواستیم نمونه‌ای به شما بدهیم تا از ما سرمشق بگیرید.

Persian Old Version

⁹ نه آنکه اختیار نداریم بلکه تا خود را نمونه برای شما سازیم تا به ما اقتدانمایید.

مژده برای عصر جدید

⁹ علّتش این نبود كه استحقاق آن را نداشتیم؛ بلكه می‌خواستیم سرمشقی به شما بدهیم كه از آن پیروی كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ دلیلش این نبود که چنین حقّی را نداریم؛ بلکه می‌خواستیم سرمشقی به شما بدهیم که از آن پیروی کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ نه وا خاطریکه ما ایی حَک مُنی، بلکه تا اَ خومُ بهتُ یه نمونه هادِیم تا شما الگو بگیری.

۲تسالونیکیان 3:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:10

حتی کوله‌بار و کفش و لباس اضافی و چوبدستی نیز برندارید. بگذارید مردم از شما پذیرایی کنند، زیرا کارگر مستحق مزد خویش است.

یوحنا 13:15

من به شما سرمشقی دادم تا شما نیز همین‌طور رفتار کنید.

۱قرنتیان 4:16

پس به شما التماس می‌کنم که از من سرمشق بگیرید و مانند من رفتار کنید.

غلاطیان 6:6

هر که از تعلیم کلام خدا بهره‌مند می‌شود، باید معلم خود را در هر چیز نیکو سهیم گردانَد.

۱تسالونیکان 2:6

در ضمن، نه از شما و نه از کسی دیگر انتظار احترام و تکریم نداشتیم، گرچه به عنوان رسولان مسیح، این حق را به گردن شما داشتیم.

۲تسالونیکیان 3:7

زیرا شما خوب می‌دانید که چه درسی باید از ما بگیرید: شما هرگز ندیدید که ما در میان شما بیکار بگردیم.

۱پطرس 2:21

این رنج و زحمت، جزئی از خدمتی است که خدا به شما محول کرده است. سرمشق شما مسیح است که در راه شما زحمت کشید. پس راه او را ادامه دهید.

۱پطرس 5:3

ریاست‌طلب نباشید، بلکه سرمشق خوبی برای ایشان باشید،