۲سموئیل 8:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ توعو، پادشاه حمات، وقتی شنید که داوود بر لشکر هددعزر پیروز شده است،

هزارۀ نو

⁹ چون توعی، پادشاه حَمات شنید که داوود تمامی لشکر هَدَدعِزِر را شکست داده است،

Persian Old Version

⁹ و چون توعی، پادشاه حمات شنید که داودتمامی لشکر هددعزر را شکست داده است،

مژده برای عصر جدید

⁹ وقتی توعی، پادشاه حمات شنید که داوود تمام لشکر هددعزر را شکست داده است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ وقتی توعی، پادشاه حَمات شنید که داوود تمام لشکر هَدَدعِزِر را شکست داده است،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و چون توعی پادشاه حَمات شنيد که داوود تمامی لشکر هَدَد‌عِزر را شکست داده است،

۲سموئیل 8:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 8:10

پسرش هدورام را فرستاد تا سلام وی را به او برساند و این پیروزی را به او تبریک بگوید، چون هددعزر و توعو با هم دشمن بودند. هدورام هدایایی از طلا و نقره و مفرغ به داوود داد.

۱پادشاهان 8:65

این مراسم چهارده روز طول کشید و گروه بی‌شماری از سراسر اسرائیل، از گذرگاه حمات گرفته، تا سرحد مصر، در حضور خداوند خدای ما جشن گرفتند.

۱تواریخ 18:9

توعو، پادشاه حمات، وقتی شنید که داوود بر لشکر هددعزر پیروز شده است،

۲تواریخ 8:4

او شهر تدمور را در بیابان و تمام شهرهای نواحی حمات را که مراکز مهمات و آذوقه بودند، بنا کرد.

عاموس نبی 6:2

به کلنه بروید و ببینید چه بر سر آن شهر آمده است. به حمات بزرگ بروید و از آنجا به جَت در سرزمین فلسطین. آنها از مملکت شما بهتر و بزرگتر بودند، ولی ببینید چه بر سر آنها آمده است!