۲سموئیل 6:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ داوود بار دیگر تمام سربازان ماهر خود را که سی هزار بودند، جمع کرد

هزارۀ نو

¹ داوود بار دیگر تمامی مردان برگزیدۀ اسرائیل را که سی هزار بودند، گرد آورد.

Persian Old Version

¹ و داود بار دیگر جمیع برگزیدگان اسرائیل، یعنی سی هزار نفر را جمع کرد.

مژده برای عصر جدید

¹ داوود دوباره مردان برگزیدهٔ اسرائیل را که سی هزار نفر بودند، جمع کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ داوود دوباره بهترین مردان اسرائیل را که سی هزار نفر بودند، جمع کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ داوود بار ديگر تمامی برگزيدگان اسرائيل، يعنی سی هزار نفر را جمع کرد.

۲سموئیل 6:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 14:24

تنها چیزی که می‌پذیرم، خوراکی است که افراد من خورده‌اند؛ اما سهم عانر و اشکول و ممری را که همراه من با دشمن جنگیدند، به ایشان بده.»

۲سموئیل 5:1

نمایندگان تمام قبایل اسرائیل به حبرون نزد داوود آمدند و به او گفتند: «ما از گوشت و استخوان تو هستیم.

۱پادشاهان 8:1

آنگاه سلیمان پادشاه تمام سران قبایل و طوایف و مشایخ قوم اسرائیل را به اورشلیم دعوت کرد تا صندوق عهد خداوند را که در صهیون، شهر داوود بود به خانۀ خدا بیاورند.

۱تواریخ 13:5

پس داوود تمام مردم را از سراسر خاک اسرائیل احضار نمود تا وقتی که صندوق عهد خداوند را از قریهٔ یعاریم می‌آورند، حضور داشته باشند.